1
00:02:23,725 --> 00:02:26,861
Καλημέρα κ. Έβανς.
2
00:02:29,965 --> 00:02:32,333
Δευτέρα πρωί
δεν είναι ποτέ καλό.
3
00:02:32,334 --> 00:02:33,834
Κάτι σημαντικό;
4
00:02:33,835 --> 00:02:35,537
Ντέιβιντ Νόρλις
σε τρεις.
5
00:02:35,538 --> 00:02:38,005
Αχ.
6
00:02:38,006 --> 00:02:40,308
Γεια σου, David.
Πάει καιρός.
7
00:02:40,309 --> 00:02:41,609
Πώς έρχεται το βιβλίο;
8
00:02:41,610 --> 00:02:43,494
Σάνφορντ, πρέπει
να σου μιλήσω.
9
00:02:43,495 --> 00:02:45,830
ξέρω,
θα μου πεις
είναι μόνο μισογραμμένο,
10
00:02:45,831 --> 00:02:47,114
Και θα το κάνουμε
πρέπει να καθυστερήσει μας-
11
00:02:47,115 --> 00:02:49,651
Μισογραμμένο, διάολο.
Δεν έχω λέξη στα χαρτιά.
12
00:02:49,652 --> 00:02:51,685
Έχει γίνει
σχεδόν ένα χρόνο.
13
00:02:51,686 --> 00:02:54,422
Ξέρω πόσο καιρό
ήταν, Σάνφορντ.
14
00:02:54,423 --> 00:02:57,909
Αλλά εγώ...
15
00:02:57,910 --> 00:03:00,912
Δεν μπορώ να το γράψω.
16
00:03:00,913 --> 00:03:03,047
Φοβάμαι να το γράψω.
17
00:03:03,048 --> 00:03:05,233
Δεν βγάζεις νόημα.
18
00:03:05,234 --> 00:03:07,102
Σας δώσαμε
σημαντική πρόοδος
19
00:03:07,103 --> 00:03:08,970
Να γράψω ένα βιβλίο
απομυθοποιώντας το υπερφυσικό,
20
00:03:08,971 --> 00:03:11,306
Ποια ήταν η ιδέα σου,
όχι το δικό μας.
21
00:03:11,307 --> 00:03:12,540
Και τώρα θα μου πεις,
ένα χρόνο μετά,
22
00:03:12,541 --> 00:03:13,775
Δεν έχεις
ακόμη και το ξεκίνησε.
23
00:03:13,776 --> 00:03:17,144
Είμαι στο βιβλίο.
24
00:03:17,145 --> 00:03:20,281
Βαθιά μέσα του.
25
00:03:20,282 --> 00:03:23,884
Αλλά, ε...
26
00:03:23,885 --> 00:03:28,723
Είναι σε...Σε κασέτες.
27
00:03:28,724 --> 00:03:31,626
Μια σειρά από κασέτες.
Όταν τους ακούς,
θα καταλάβεις.
28
00:03:31,627 --> 00:03:33,211
Τι θα καταλάβω;
29
00:03:34,930 --> 00:03:36,530
Πόσο μακριά έχω πάει.
30
00:03:39,601 --> 00:03:42,503
Πόσο επικίνδυνο
όλο αυτό είναι.
31
00:03:44,173 --> 00:03:46,241
Σάνφορντ, πρέπει
να σου μιλήσω.
32
00:03:46,242 --> 00:03:49,627
Ντέιβιντ, ακούγεσαι
πολύ περίεργο.
33
00:03:49,628 --> 00:03:51,028
είσαι καλά;
34
00:03:52,364 --> 00:03:55,733
Ντέιβιντ, είσαι καλά;
35
00:03:55,734 --> 00:03:57,368
Ναι.
36
00:03:57,369 --> 00:04:02,473
Εντάξει. Εντάξει, τι γίνεται
το δωμάτιο κανέλλια
για μεσημεριανό γεύμα αύριο;
37
00:04:02,474 --> 00:04:05,009
Αυτό δεν είναι καλό.
Πρέπει να σε δω τώρα.
38
00:04:05,010 --> 00:04:07,912
Είναι Δευτέρα, Ντέιβ.
Ξέρεις τι
οι Δευτέρες είναι σαν.
39
00:04:07,913 --> 00:04:09,346
Γιατί όχι αύριο;
40
00:04:12,350 --> 00:04:15,019
Αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά.
41
00:04:39,078 --> 00:04:40,445
Επιθυμείτε
να παραγγείλω τώρα, κύριε;
42
00:04:40,446 --> 00:04:43,014
Όχι, απλά
φέρε μου ένα τηλέφωνο.
43
00:05:33,349 --> 00:05:35,649
Ήταν πριν από μια εβδομάδα.
44
00:05:35,650 --> 00:05:38,152
Δεν εμφανίστηκε ποτέ για μεσημεριανό γεύμα,
δεν τηλεφώνησε ποτέ για να εξηγήσει γιατί,
45
00:05:38,153 --> 00:05:40,755
Και δεν έχω καταφέρει
να επικοινωνήσω μαζί του από τότε.
46
00:05:40,756 --> 00:05:45,026
Σάνφορντ, θα έπρεπε
να χρησιμοποιηθεί για εκκεντρικό
συγγραφείς μέχρι τώρα.
47
00:05:45,027 --> 00:05:46,727
Και, κατά τη γνώμη μου,
Ντέιβιντ Νόρλις
48
00:05:46,728 --> 00:05:49,764
Είναι λίγο
πιο εκκεντρικός από τους περισσότερους.
49
00:05:49,765 --> 00:05:51,298
Φίλε, δεν θα το κάνω ποτέ
ξεπέρασε αυτή την άποψη.
50
00:05:51,299 --> 00:05:53,367
Κάτι δεν πάει καλά.
51
00:05:53,368 --> 00:05:56,104
Μακάρι να το έκανες
ελέγξτε αυτό το πράγμα,
μάθε πού είναι.
52
00:05:56,105 --> 00:05:58,806
Σάνφορντ, είμαι ο δικηγόρος του,
όχι η νοσοκόμα του.
53
00:05:58,807 --> 00:06:00,641
Παρακαλώ.
54
00:06:00,642 --> 00:06:02,476
Εντάξει,
Θα το κοιτάξω.
55
00:06:02,477 --> 00:06:05,747
λέω ακόμα
βγάζεις πάρα πολλά
ενός σπασμένου μεσημεριανού ραντεβού.
56
00:06:13,672 --> 00:06:15,489
Σάνφορντ! Σάνφορντ!
57
00:06:15,490 --> 00:06:16,524
Ω, καλά.
ήλπιζα
Θα σε έβλεπα.
58
00:06:16,525 --> 00:06:17,926
Ναι, χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.
59
00:06:17,927 --> 00:06:19,193
Έχεις χρόνο
να πιάσω το καλώδιο μαζί μου;
60
00:06:19,194 --> 00:06:20,194
Που πάτε;
61
00:06:20,195 --> 00:06:21,228
πάω
μέχρι το κλαμπ.
62
00:06:21,229 --> 00:06:22,530
Εντάξει, εντάξει.
Θα πιούμε ένα ποτό.
63
00:06:22,531 --> 00:06:23,865
Καλός. Ναι.
64
00:06:23,866 --> 00:06:26,768
Έχω πάει
τρομερά ανήσυχος.
65
00:06:26,769 --> 00:06:28,135
προσπάθησα να
τηλεφωνήστε νωρίτερα.
66
00:06:28,136 --> 00:06:30,071
Λοιπόν, ήμουν μέσα
μια συνάντηση εκδότη.
67
00:06:30,072 --> 00:06:32,173
Έδεσε το σύνολο
αιματηρό απόγευμα.
68
00:06:32,174 --> 00:06:35,242
Σάνφορντ, λυπάμαι
Δεν σε πήρα
πολύ σοβαρά
69
00:06:35,243 --> 00:06:36,243
Στη συνάντηση
την άλλη μέρα.
70
00:06:36,244 --> 00:06:37,478
Λοιπόν;
71
00:06:37,479 --> 00:06:39,480
απλά σκέφτηκα
έφτιαχνες
πάρα πολύ από αυτό.
72
00:06:39,481 --> 00:06:41,900
Ελπίζω να έχεις
κάτι.
73
00:06:41,901 --> 00:06:43,150
Τι ανακάλυψες;
74
00:06:43,151 --> 00:06:46,020
Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο Ντέιβιντ.
Κανείς δεν τον έχει δει.
75
00:06:46,021 --> 00:06:47,488
Απλώς... Έφυγε.
76
00:06:47,489 --> 00:06:48,690
Είσαι σίγουρος;
77
00:06:48,691 --> 00:06:50,692
Ελέγξαμε κάθε
πιθανή πηγή,
78
00:06:50,693 --> 00:06:51,960
Όλα νοητά.
79
00:06:51,961 --> 00:06:54,996
Φαίνεται
απίστευτο για μένα.
80
00:07:35,904 --> 00:07:38,506
Δαβίδ;
81
00:09:05,927 --> 00:09:08,295
σημειώσεις για εισαγωγή.
82
00:09:08,296 --> 00:09:13,250
Σήμερα είναι Πέμπτη,
25 Σεπτεμβρίου
83
00:09:13,251 --> 00:09:17,104
Και μπορεί επίσης
ξεκινήστε με αυτό το πράγμα,
84
00:09:17,105 --> 00:09:21,041
Κάντε το βιβλίο να κυκλοφορήσει
με αυτά που έχω μέχρι τώρα.
85
00:09:21,042 --> 00:09:24,428
Ο Θεός ξέρει, δεν είναι
παίρνοντας την κατεύθυνση
Υπέθεσα ότι θα ήταν.
86
00:09:24,429 --> 00:09:29,617
Όλο αυτό ξεκίνησε
όταν το φυσικό μου
η περιέργεια του συγγραφέα
87
00:09:29,618 --> 00:09:34,221
Ξεγέρθηκε
από ένα άρθρο που είχα διαβάσει
σε εβδομαδιαίο περιοδικό.
88
00:09:34,222 --> 00:09:37,157
Το άρθρο αφορούσε
με τις εμπορικές πτυχές
89
00:09:37,158 --> 00:09:39,159
Πνευματισμού
και το απόκρυφο.
90
00:09:39,160 --> 00:09:42,897
Η αρχική μου ιδέα
ήταν να αποκαλύψει τα ψεύτικα
91
00:09:42,898 --> 00:09:44,965
Ποιοι ποδηλατούν
εκατομμύρια δολάρια
κάθε χρόνο
92
00:09:44,966 --> 00:09:47,234
Εκτός τους
ευκολόπιστα θύματα,
93
00:09:47,235 --> 00:09:50,971
Για να συνεχίσω
τα ψεύτικα μέσα,
ψεύτικοι αστρολόγοι,
94
00:09:50,972 --> 00:09:55,375
Οι αυτοαποκαλούμενοι μάντες
και ξεγελούν τους μυστικιστές.
95
00:09:55,376 --> 00:09:59,180
Είχα επιτυχία
σε αυτό για κάποιο χρονικό διάστημα.
96
00:09:59,181 --> 00:10:02,116
Το αιωρούμενο πρόσωπο,
που ήταν κεφάλι ανδρεικέλου
σε ένα σύρμα,
97
00:10:02,117 --> 00:10:04,552
Το φάντασμα
του γιου μιας γυναίκας
98
00:10:04,553 --> 00:10:08,289
Ποιος αποδείχθηκε ότι ήταν
το ίδιο το παιδί του μέσου
σε μια περίεργη σύσταση.
99
00:10:08,290 --> 00:10:12,026
Η μάντισσα
Ποιος είναι οι εικόνες της ζωής
σε μια κρυστάλλινη μπάλα
100
00:10:12,027 --> 00:10:15,129
Προμηθεύτηκαν
από έναν κρυφό προβολέα ταινιών.
101
00:10:15,130 --> 00:10:20,401
Αλλά μετά μπήκα μέσα
αυτή η επιχείρηση με την Έλεν Κορτ.
102
00:10:20,402 --> 00:10:24,672
Ήμουν καλύτερα
προσπαθήστε να το κατεβάσετε
ακριβώς όπως συνέβη.
103
00:10:27,125 --> 00:10:30,728
Ellen sterns cort
έμεινε πρόσφατα χήρα.
104
00:10:30,729 --> 00:10:32,963
Ο αείμνηστος σύζυγός της,
Τζέιμς Ρέιμοντ Κορτ,
105
00:10:32,964 --> 00:10:36,500
Ήταν ένας επιτυχημένος γλύπτης
από ευκατάστατη οικογένεια.
106
00:10:36,501 --> 00:10:40,705
Δούλευε από στούντιο
για λόγους
το κτήμα του στο Carmel.
107
00:10:40,706 --> 00:10:44,208
Όταν παντρεύτηκε,
έφερε την Έλεν
εκεί για να ζήσεις.
108
00:10:44,209 --> 00:10:46,210
Το προηγούμενο βράδυ
ήρθε να με δει,
109
00:10:46,211 --> 00:10:50,013
Είχε υποβληθεί
ένα πολύ παράξενο
και τρομακτική εμπειρία.
110
00:10:50,014 --> 00:10:53,517
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα,
αυτή ξύπνησε
από έναν ήσυχο ύπνο
111
00:10:53,518 --> 00:10:57,788
Με το γάβγισμα
του σκύλου της, η Ρόλι.
112
00:11:15,157 --> 00:11:17,842
Τι είναι, Ρόλι;
113
00:11:17,843 --> 00:11:21,078
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
Είναι κάποιος εκεί έξω;
114
00:11:55,597 --> 00:11:56,597
Δείξε μου.
115
00:11:56,598 --> 00:11:58,799
Εντάξει, δείξε μου τι θέλεις.
116
00:11:58,800 --> 00:12:02,836
Καλά. Εύκολος.
Εύκολα αγόρι μου. Εύκολος.
117
00:13:26,054 --> 00:13:28,789
Το επόμενο βράδυ,
κα. Ο Κορτ ήρθε να με δει.
118
00:13:28,790 --> 00:13:31,225
Στην πραγματικότητα, η αδερφή της,
marsha sterns,
119
00:13:31,226 --> 00:13:33,360
Ένας γνωστός μου,
είχε οργανώσει τη συνάντηση.
120
00:13:33,361 --> 00:13:36,631
Η Μάρσα το ήξερε
η δουλειά μου στο υπερφυσικό.
121
00:13:36,632 --> 00:13:39,700
Όταν της τηλεφώνησε η Έλεν
σχετικά με το περιστατικό,
122
00:13:39,701 --> 00:13:44,171
Η Μάρσα είχε επικοινωνήσει μαζί μου η Έλεν.
123
00:13:46,458 --> 00:13:49,677
Και η αστυνομία
βρήκε μόνο το σώμα
του σκύλου μου Ρόλι,
124
00:13:49,678 --> 00:13:51,912
Το επόμενο τραβήχτηκε,
σπασμένα πλευρά.
125
00:13:51,913 --> 00:13:53,748
Ανέλυσαν
οι λεκέδες αίματος
στο πάτωμα,
126
00:13:53,749 --> 00:13:56,316
Και ήταν δικά του.
Όλα δικά του.
127
00:13:56,317 --> 00:13:57,585
Είσαι σίγουρος
χτυπάς τον άνθρωπο
128
00:13:57,586 --> 00:13:58,952
Όταν εσύ
πυροβόλησε το κυνηγετικό όπλο;
129
00:13:58,953 --> 00:14:00,388
σου λέω,
τον χτύπησα.
130
00:14:00,389 --> 00:14:02,556
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
στεναχωρήθηκες,
είδες τον σκύλο σου να σκοτώνεται.
131
00:14:02,557 --> 00:14:03,557
Θα μπορούσες να χάσεις.
132
00:14:03,558 --> 00:14:04,992
έχω χειριστεί
όπλα πριν.
133
00:14:04,993 --> 00:14:06,494
Είχε δίκιο
μπροστά μου
134
00:14:06,495 --> 00:14:08,095
Στην ευθεία μου
γραμμή πυρός.
135
00:14:08,096 --> 00:14:10,731
Οι κατηγορίες τον χτύπησαν,
τον έσπασε προς τα πίσω,
136
00:14:10,732 --> 00:14:12,933
Και τότε ήταν που έτρεξα.
137
00:14:12,934 --> 00:14:15,169
Όταν όμως
έφτασε η αστυνομία,
138
00:14:15,170 --> 00:14:16,904
Δεν υπήρχε
ένα ίχνος του.
139
00:14:16,905 --> 00:14:18,639
Όχι, είχε φύγει.
140
00:14:18,640 --> 00:14:20,107
Και όταν τους το είπα
ποιος ήταν,
141
00:14:20,108 --> 00:14:21,341
Δεν θα το έκαναν
πιστέψτε με.
142
00:14:21,342 --> 00:14:24,244
Τώρα, γι' αυτό
ήρθα σε σένα.
143
00:14:24,245 --> 00:14:28,048
Κυρία Κορτ, γιατί να μην το έκανε
σε πιστεύει η αστυνομία;
144
00:14:28,049 --> 00:14:33,253
Γιατί ο άνθρωπος που πυροβόλησα
ήταν ήδη νεκρός.
145
00:14:33,254 --> 00:14:36,356
Ήταν ο Τζιμ.
146
00:14:36,357 --> 00:14:39,960
Ο νεκρός σύζυγός μου,
Τζέιμς Κορτ.
147
00:14:45,634 --> 00:14:48,435
Η Έλεν Κορτ φαινόταν πεπεισμένη
που είχε συναντήσει
148
00:14:48,436 --> 00:14:51,505
Η αναστημένη μορφή της
πρόσφατα ενταφιασμένος σύζυγος.
149
00:14:51,506 --> 00:14:56,176
Της το ζήτησα
περιγράψτε τις περιστάσεις
γύρω από το θάνατο του κορτ.
150
00:14:56,177 --> 00:14:58,545
Ο Τζιμ ήταν
νιώθει πολύ άσχημα.
151
00:14:58,546 --> 00:15:00,547
Δεν ξέραμε γιατί,
και ο οικογενειακός μας γιατρός
152
00:15:00,548 --> 00:15:05,285
Πρότεινε να υποβληθεί
μια σειρά δοκιμών
στην κλινική frasier.
153
00:15:05,286 --> 00:15:07,788
Τότε είναι που
ανακαλύψαμε
υπέφερε
154
00:15:07,789 --> 00:15:11,325
Από ένα τερματικό
ασθένεια του εγκεφάλου
που ονομάζεται νόσος του pick.
155
00:15:11,326 --> 00:15:12,827
Το έχω ακούσει.
156
00:15:12,828 --> 00:15:15,129
Δεν υπάρχει θεραπεία,
δεν υπάρχει θεραπεία,
157
00:15:15,130 --> 00:15:17,064
Και αυτός - δεν ξέρω,
158
00:15:17,065 --> 00:15:19,266
Ο Τζιμ απλά φαινόταν
αλλάξει σχεδόν από τη μια μέρα στην άλλη.
159
00:15:19,267 --> 00:15:22,803
Ήταν περιορισμένος
σε αναπηρικό καροτσάκι,
δεν θα λειτουργούσε πλέον.
160
00:15:22,804 --> 00:15:24,538
Με είχε κιόλας
επιβιβαστείτε στο στούντιο του.
161
00:15:24,539 --> 00:15:27,141
Δεν θα το έκανε καν
μιλήσει για τη δουλειά του.
162
00:15:27,142 --> 00:15:30,577
Συμμετείχε καθόλου
με το υπερφυσικό;
163
00:15:32,648 --> 00:15:35,415
Ναι, ήταν.
164
00:15:35,416 --> 00:15:38,753
Και ξεκίνησε
λίγο πριν τον θάνατό του.
165
00:15:38,754 --> 00:15:42,023
Πες μου για αυτό.
166
00:15:42,024 --> 00:15:46,076
Είχα κανονίσει μια έκθεση
των γλυπτών του Τζιμ
167
00:15:46,077 --> 00:15:48,045
Στη γκαλερί του Λάνγκντον,
168
00:15:48,046 --> 00:15:51,048
Και γνώρισε μια γυναίκα εκεί
ονόματι μαντάμ Τζέκιελ.
169
00:15:51,049 --> 00:15:53,584
Έχει ένα παλαιοπωλείο
εδώ στο Σαν Φρανσίσκο,
170
00:15:53,585 --> 00:15:56,019
Και μέρος της επιχείρησής της
εμπεριέχει τον αποκρυφισμό.
171
00:15:56,020 --> 00:15:57,287
Με ποιον τρόπο;
172
00:15:57,288 --> 00:15:58,722
Ασχολείται με αντικείμενα
173
00:15:58,723 --> 00:16:00,791
Αυτό υποτίθεται ότι
έχουν αποκρυφιστική δύναμη.
174
00:16:00,792 --> 00:16:04,478
Ισχυρίζεται μάλιστα
να θεραπεύει τους αρρώστους,
και ο Τζιμ την πίστεψε.
175
00:16:04,479 --> 00:16:07,431
Χμμ. Χωρίς αμφιβολία ζητώντας
πολλά λεφτά επίσης.
176
00:16:07,432 --> 00:16:10,100
Όχι. Όχι, δεν το έκανε.
177
00:16:10,101 --> 00:16:12,836
Από όσο ξέρω,
Ο Τζιμ δεν της έδωσε ποτέ μια δεκάρα.
178
00:16:12,837 --> 00:16:14,572
Ούτε καν για αυτό το δαχτυλίδι.
179
00:16:14,573 --> 00:16:15,723
Τι δαχτυλίδι;
180
00:16:15,724 --> 00:16:17,775
Ένας αιγυπτιακός σκαραβαίος.
181
00:16:17,776 --> 00:16:20,444
Κάτι να κάνουμε
με τον θεό Όσιρι.
182
00:16:21,930 --> 00:16:26,333
Ο Όσιρις είναι
ένας αιγυπτιακός θεός
183
00:16:26,334 --> 00:16:28,202
Εμπλέκεται με
το δόγμα
της αθανασίας.
184
00:16:28,203 --> 00:16:32,456
Ναί. Το δαχτυλίδι ήταν
μέρος μιας συμφωνίας
έκανε μαζί της.
185
00:16:32,457 --> 00:16:36,643
Χρησιμοποιείτε τη λέξη συμφωνία.
186
00:16:36,644 --> 00:16:39,079
Τι είδους συμφωνία
είχαν;
187
00:16:39,080 --> 00:16:41,298
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
Δεν μπορώ.
188
00:16:41,299 --> 00:16:44,718
Το μόνο που ξέρω είναι Τζιμ
δέχτηκε αυτό το δαχτυλίδι
189
00:16:44,719 --> 00:16:47,021
Σε αντάλλαγμα για
κάποιου είδους υπόσχεση.
190
00:16:47,022 --> 00:16:49,056
Αρνήθηκε να το συζητήσει.
191
00:16:49,057 --> 00:16:50,641
Πού είναι το δαχτυλίδι τώρα;
192
00:16:50,642 --> 00:16:52,593
Ξέρεις
που είναι;
193
00:16:52,594 --> 00:16:54,862
Ναί.
194
00:16:54,863 --> 00:16:56,346
Είναι στο φέρετρό του.
195
00:16:56,347 --> 00:16:58,432
Το φέρετρό του;
196
00:16:58,433 --> 00:17:03,437
Ο Τζιμ μάλιστα διευκρίνισε
ότι επρόκειτο να είναι
θαμμένος με αυτό το δαχτυλίδι,
197
00:17:03,438 --> 00:17:06,507
Να είναι
κρατήθηκε στο χέρι του.
198
00:17:06,508 --> 00:17:09,075
Και το σώμα του
βρίσκεται στην κρύπτη
199
00:17:09,076 --> 00:17:11,077
Στους λόγους
του κτήματος;
200
00:17:11,078 --> 00:17:14,114
Εκεί είναι που
το σώμα του πρέπει να είναι,
201
00:17:14,115 --> 00:17:16,817
Αλλά μετά
αυτό που είδα χθες το βράδυ,
202
00:17:16,818 --> 00:17:18,819
Δεν ξέρω πια.
203
00:17:21,088 --> 00:17:23,791
Το επόμενο απόγευμα,
Έφαγα μεσημεριανό με τη marsha,
204
00:17:23,792 --> 00:17:26,159
Ποιος έπαιρνε
μια πτήση για τη Νέα Υόρκη.
205
00:17:26,160 --> 00:17:28,194
Ανησυχούσε αρκετά
για την αδερφή της.
206
00:17:28,195 --> 00:17:30,997
Ξέρεις ότι δεν είμαι
εύκολο να πανικοβληθείτε.
207
00:17:30,998 --> 00:17:34,301
Και όταν με πήρε τηλέφωνο η Έλεν,
Ήξερα ότι ήταν απελπισμένη.
208
00:17:34,302 --> 00:17:36,803
πρότεινα
σου μιλάει.
209
00:17:36,804 --> 00:17:39,740
Στην πραγματικότητα, δεν έχουμε
ήταν κοντά για πάνω από 3 χρόνια
210
00:17:39,741 --> 00:17:41,775
Από τότε που παντρεύτηκε
που ο Τζέιμς Κορτ.
211
00:17:41,776 --> 00:17:44,211
Γιατί, όχι
τα πάω καλά με το κορτ;
212
00:17:44,212 --> 00:17:45,612
Όχι, δεν το έκανα.
213
00:17:45,613 --> 00:17:48,582
Και όταν η Έλεν τον παντρεύτηκε,
επηρέασε τη σχέση μας.
214
00:17:48,583 --> 00:17:51,251
Απλώς δεν έχουμε δει
πολύ μεταξύ τους.
215
00:17:51,252 --> 00:17:54,154
Και τώρα,
όταν με χρειάζεται πραγματικά,
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
216
00:17:54,155 --> 00:17:55,589
Πόσο καιρό έχεις
πρέπει να είσαι στη Νέα Υόρκη;
217
00:17:55,590 --> 00:17:57,157
Λοιπόν, μόνο λίγες μέρες,
218
00:17:57,158 --> 00:17:59,859
Αλλά το ένιωσα αυτό
πρέπει να μιλήσουμε πριν φύγω.
219
00:17:59,860 --> 00:18:01,078
Είναι σημαντικό.
220
00:18:01,079 --> 00:18:03,847
Αν το πει
είδε τον Τζέιμς ζωντανό,
221
00:18:03,848 --> 00:18:05,448
Λοιπόν, με κάποιο τρόπο...
Μάρσα.
222
00:18:05,449 --> 00:18:07,935
Αν δεν πίστευα
μου έλεγε
την αλήθεια,
223
00:18:07,936 --> 00:18:09,836
Και το ξέρει,
Δεν θα ήμουν εδώ.
224
00:18:09,837 --> 00:18:13,774
Το ξέρω, αλλά είναι απλά
όλα τόσο φανταστικά.
225
00:18:13,775 --> 00:18:16,076
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε
είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
226
00:18:16,077 --> 00:18:17,995
Δεν ξέρω,
227
00:18:17,996 --> 00:18:21,131
Αλλά σίγουρα είμαστε
θα προσπαθήσω να μάθω.
228
00:18:22,684 --> 00:18:25,385
Ωστόσο, πριν μπορέσω
να επικοινωνήσω ξανά με την Έλεν,
229
00:18:25,386 --> 00:18:29,356
Άλλο ένα περίεργο
συνέβη περιστατικό.
230
00:18:29,357 --> 00:18:34,361
Εκείνο το βράδυ στο καρμέλ,
μια πωλήτρια έκλεινε
το κατάστημά της για την ημέρα.
231
00:18:34,362 --> 00:18:39,199
Πάρκα Μίλι.
Όμορφη, ξανθιά,
στα είκοσί της,
232
00:18:39,200 --> 00:18:42,602
Ήμουν κουρασμένος μετά
μια ολοήμερη δουλειά.
233
00:18:42,603 --> 00:18:44,972
Ήταν ανήσυχη
να κλείσω,
μπες στο αυτοκίνητό της,
234
00:18:44,973 --> 00:18:47,407
Και οδηγείτε
τα έξι μίλια μέχρι το σπίτι της,
235
00:18:47,408 --> 00:18:52,512
Μια μικρή μονοκατοικία στην παραλία
στον ωκεανό κοντά στο big sur.
236
00:20:49,680 --> 00:20:51,181
απλά η τύχη μου, ξέρεις.
237
00:20:51,182 --> 00:20:53,683
αργώ,
προσπαθώντας να φτιάξω φρίσκο
έως τις 3:00,
238
00:20:53,684 --> 00:20:55,118
Και αυτό συμβαίνει.
239
00:20:55,119 --> 00:20:56,553
Δεν θα το είχα δει ποτέ.
240
00:20:56,554 --> 00:20:59,356
Ήμουν τόσο κουρασμένος,
ήμουν σχεδόν
κοιμάται στο τιμόνι.
241
00:20:59,357 --> 00:21:02,609
Αν εκείνη η άλλη εξέδρα
δεν είχε έρθει
προς την αντίθετη κατεύθυνση
242
00:21:02,610 --> 00:21:05,612
Και μου έδωσε μια έκρηξη,
Μπορεί και ποτέ
το έχουν δει.
243
00:21:11,819 --> 00:21:14,321
Είναι απίστευτο.
244
00:21:14,322 --> 00:21:15,271
σερίφη, ε;
245
00:21:15,272 --> 00:21:17,373
Υποθέτω ότι θα θέλει
μίλα μου για αυτό.
246
00:21:17,374 --> 00:21:18,842
Εντάξει.
247
00:21:26,984 --> 00:21:30,137
Πάρε μια κουβέρτα
πάνω από τόσο γρήγορα.
248
00:21:30,138 --> 00:21:32,256
Έλα, έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω
εδώ πέρα.
249
00:21:32,257 --> 00:21:34,591
Γονίδιο, Mike,
πάρτε αυτούς τους θεατές
έξω από εδώ.
250
00:21:34,592 --> 00:21:36,893
Έλα εδώ.
Είναι αυτός ο τρόπος
την βρήκες;
251
00:21:36,894 --> 00:21:39,696
Ναι, αλλά δεν είμαι
δεν είδα ποτέ κανέναν
φαίνονται έτσι
252
00:21:39,697 --> 00:21:41,331
Μετά την αρ
τροχαίο, σερίφη.
Ήταν, σαν...
253
00:21:41,332 --> 00:21:43,267
Δεν πειράζει
τι ήταν αυτή.
254
00:21:43,268 --> 00:21:45,019
Απλώς μείνε κλειστός
σε αυτό το μέρος του.
255
00:21:45,020 --> 00:21:48,072
Σε ρωτάει κανείς,
μόλις τη βρήκες
νεκρός στο αυτοκίνητο.
256
00:21:48,073 --> 00:21:49,839
Σερίφη, κανείς
φαίνεται έτσι μετά...
257
00:21:49,840 --> 00:21:51,175
Μόλις τα πέρασα
λέγοντάς σου
258
00:21:51,176 --> 00:21:53,910
Δεν θέλω άλλο
μιλήστε για αυτό καθόλου.
259
00:21:53,911 --> 00:21:55,112
Τώρα είναι σαφές;
260
00:21:55,113 --> 00:21:56,830
Ναι, είναι ξεκάθαρο,
αλλά να σε ρωτήσω κάτι.
261
00:21:56,831 --> 00:21:58,715
Πώς θα ξεχάσω
το χρώμα αυτού του προσώπου;
262
00:21:58,716 --> 00:22:01,085
Βοηθήστε τον να πάρει το δρόμο του,
θα εσυ; Κάρολος;
263
00:22:01,086 --> 00:22:03,420
Κάρολος;
264
00:22:08,759 --> 00:22:10,727
βάζω
το καπάκι σε αυτό.
265
00:22:10,728 --> 00:22:14,298
Κανείς δεν μιλάει σε κανέναν
σχετικά με την κατάσταση
του νεκρού.
266
00:22:14,299 --> 00:22:16,366
Δώσε μου το μικρόφωνό σου.
267
00:22:16,367 --> 00:22:19,536
Αυτός είναι ο σερίφης Χάρτλι.
Έχουμε ένα 946.
268
00:22:19,537 --> 00:22:21,705
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον ιατροδικαστή.
269
00:22:37,621 --> 00:22:40,207
Τώρα, ξέρεις
που είμαι αν με χρειάζεσαι.
270
00:22:46,146 --> 00:22:48,097
Σιντ.
271
00:22:48,098 --> 00:22:50,250
Α, δεν μπορείς ποτέ
να είσαι στην ώρα σου;
272
00:22:50,251 --> 00:22:52,085
Τι ήσουν
τόσο ξινό περίπου;
273
00:22:52,086 --> 00:22:53,386
Τι πιστεύεις;
274
00:22:53,387 --> 00:22:55,855
Ξέρεις, κάθε φορά
καταφέρνω να κλέψω
ένα απόγευμα,
275
00:22:55,856 --> 00:22:57,557
Έλα έλα
τα σύννεφα της βροχής.
276
00:22:57,558 --> 00:23:00,293
Δεν ξέρω τι
κλαις.
Δεν μου φαίνεται τόσο κακό.
277
00:23:00,294 --> 00:23:02,128
Λοιπόν, αν ερχόμουν
από το Σικάγο,
278
00:23:02,129 --> 00:23:03,930
Δεν θα φαινόταν
τόσο κακό για μένα.
279
00:23:03,931 --> 00:23:07,234
Γεια, τι γίνεται με
η έκθεση αυτοψίας;
280
00:23:07,235 --> 00:23:10,270
Δεν το πήρα ακόμα.
Α, μπορεί να είναι έτοιμο τώρα.
281
00:23:10,271 --> 00:23:13,106
Γιατί δεν τηλεφωνώ
το γραφείο και να μάθεις;
282
00:23:13,107 --> 00:23:14,874
Θα πάρει
μερικά λεπτά.
283
00:23:14,875 --> 00:23:16,309
Γιατί όχι
πας να αλλάξεις;
284
00:23:16,310 --> 00:23:18,044
Εκτός αν θέλεις
παίξτε σε αυτά.
285
00:23:18,045 --> 00:23:20,614
Δεν είσαι αστείος.
Θα σε συναντήσω
στο πρώτο μπλουζάκι.
286
00:23:27,505 --> 00:23:30,039
Τι πήρες, Σιντ;
287
00:23:30,040 --> 00:23:32,041
Έκτακτη περίπτωση.
288
00:23:32,042 --> 00:23:33,876
Δεν έχω κάνει ποτέ
ακούσει για οτιδήποτε
έτσι στη ζωή μου.
289
00:23:33,877 --> 00:23:35,978
Ακόμα κι όταν ήμουν
ένας βοηθός εργαστηρίου
στο Σικάγο, ποτέ δεν...
290
00:23:35,979 --> 00:23:39,382
Δεν πειράζει το Σικάγο.
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;
291
00:23:39,383 --> 00:23:41,284
Η αιτία του θανάτου
ήταν στραγγαλισμός,
292
00:23:41,285 --> 00:23:43,853
Αλλά από το βάθος
των σημαδιών εσοχής
στο λαιμό της,
293
00:23:43,854 --> 00:23:46,789
Φαίνεται ότι ο δολοφόνος
πρέπει να κατείχε
εξαιρετική δύναμη.
294
00:23:46,790 --> 00:23:48,592
Εντάξει, το ξέρω
στραγγαλίστηκε.
295
00:23:48,593 --> 00:23:50,993
Τι θέλω να μάθω
είναι τι άλλο
της έγινε.
296
00:23:50,994 --> 00:23:53,230
Εντάξει. Αυτό είναι
το εξαιρετικό μέρος.
297
00:23:53,231 --> 00:23:58,868
Το χυτό δέρμα
και το γκρεμισμένο τσουβάλι
εμφάνιση του σώματος
298
00:23:58,869 --> 00:24:03,172
Ήταν άμεσο αποτέλεσμα
μιας ολικής εκκένωσης
όλων των κύριων αρτηριών.
299
00:24:03,173 --> 00:24:04,374
Ω, σεντ, δεν...
300
00:24:04,375 --> 00:24:06,543
Εντάξει,
Θα σου το κάνω απλό.
301
00:24:06,544 --> 00:24:09,045
Το σώμα του κοριτσιού
στραγγίστηκε τελείως από αίμα.
302
00:24:09,046 --> 00:24:11,381
ήταν-
303
00:24:11,382 --> 00:24:13,550
Κοίτα, δεν θέλω
τα ΜΜΕ να πάρουν
ένα κράτημα αυτού.
304
00:24:13,551 --> 00:24:16,286
Μόνο αυτό χρειάζομαι,
ένα σωρό άντρες της εφημερίδας
σέρνοντας την πλάτη μου.
305
00:24:16,287 --> 00:24:17,987
Τώρα, μπορώ να δω
οι τίτλοι τώρα.
306
00:24:17,988 --> 00:24:19,756
«δολοφόνος βαμπίρ
χαλαρά στο Μοντερέι».
307
00:24:19,757 --> 00:24:21,291
Τι μπορείς
κάνω για μένα;
308
00:24:21,292 --> 00:24:23,493
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.
309
00:24:23,494 --> 00:24:25,161
Το ξέρεις αυτό
Πρέπει να υποβάλω αναφορά.
310
00:24:25,162 --> 00:24:26,763
Δεν μπορώ
παραποιήσει την αναφορά.
Το ξέρεις αυτό.
311
00:24:26,764 --> 00:24:28,030
Ξέρεις καλά
Δεν σε θέλω
312
00:24:28,031 --> 00:24:29,399
Να κάνει οτιδήποτε
έτσι.
313
00:24:29,400 --> 00:24:30,833
Το μόνο που θέλω
κρατείται κρυφά
314
00:24:30,834 --> 00:24:32,502
Είναι η προϋπόθεση
του πτώματος,
315
00:24:32,503 --> 00:24:34,304
Όχι το γεγονός ότι
δολοφονήθηκε.
316
00:24:34,305 --> 00:24:37,940
Κοίτα, πρέπει να έχω χρόνο
για να λύσουμε αυτό το πράγμα.
317
00:24:37,941 --> 00:24:39,676
Εντάξει, καταλαβαίνω.
318
00:24:39,677 --> 00:24:42,312
Θα προσπαθήσω να το κρατήσω
υπό κάλυψη για εσάς.
319
00:24:42,313 --> 00:24:45,114
Καλά. Αυτό είναι
μια χάρη σου χρωστάω.
320
00:24:52,373 --> 00:24:55,559
Απ' ότι φαίνεται,
Θα πρέπει να πάρω
δύο βολές στο πλάι.
321
00:24:55,560 --> 00:24:57,694
Σιντ, τώρα, ξέρεις
οι μόνοι άνθρωποι
322
00:24:57,695 --> 00:24:59,863
Που δίνουν βολές
είναι γιατροί.
323
00:24:59,864 --> 00:25:01,465
Γράψτε το.
324
00:25:11,642 --> 00:25:15,579
Το πρωί που οδήγησα κάτω
από το Σαν Φρανσίσκο,
ο καιρός ήταν άσχημος.
325
00:25:15,580 --> 00:25:20,383
Μια κουρτίνα κρύας βροχής
έπεσε από έναν οπλισμένο γκρίζο ουρανό.
326
00:25:20,384 --> 00:25:23,319
Θα έφτιαχνα μια συνάντηση
με τον σερίφη Χάρτλι στο Κάρμελ
327
00:25:23,320 --> 00:25:26,856
Για συζήτηση
η κατάσταση ellen cort.
328
00:25:26,857 --> 00:25:28,625
Δεν το περίμενα
πολλή συνεργασία από αυτόν,
329
00:25:28,626 --> 00:25:31,994
Αλλά άξιζε μια δοκιμή,
ένας τρόπος για να ξεκινήσετε.
330
00:25:31,995 --> 00:25:34,597
Όταν σήκωσα
μπροστά από το γραφείο του Χάρτλι,
331
00:25:34,598 --> 00:25:35,782
Ο ουρανός είχε
άρχισε να καθαρίζεται
332
00:25:35,783 --> 00:25:37,884
Και ο ήλιος
ξεπερνούσε.
333
00:25:37,885 --> 00:25:40,887
Ήλπιζα ότι ήταν καλός οιωνός.
334
00:25:51,398 --> 00:25:55,835
Κύριε Norliss, με κίνδυνο
να φαίνεται αφιλόξενος,
335
00:25:55,836 --> 00:25:57,904
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί κάτι από όλα αυτά
336
00:25:57,905 --> 00:26:02,075
Θα ενδιέφερε έναν άντρα
που ξοδεύει τον χρόνο του...
337
00:26:04,479 --> 00:26:06,780
...Κυνηγώντας φαντάσματα.
338
00:26:06,781 --> 00:26:09,349
είμαι σίγουρος
τα βρίσκεις όλα αυτά
πολύ διασκεδαστικό, σερίφη.
339
00:26:09,350 --> 00:26:11,918
Η κυρία Κορτ ορκίζεται
ο άντρας της είναι ζωντανός.
340
00:26:11,919 --> 00:26:15,255
με ρώτησε
να τη βοηθήσω,
συμφώνησα να.
341
00:26:15,256 --> 00:26:16,673
τι κάνεις εσύ
θέλεις από μένα;
342
00:26:16,674 --> 00:26:18,641
Οποιαδήποτε πληροφορία
που δένει
343
00:26:18,642 --> 00:26:20,360
Με τον άντρα που πυροβόλησε
στο στούντιο του συζύγου της.
344
00:26:20,361 --> 00:26:23,696
Πυροβολήθηκε. Είναι σκέτο
της έλειπε.
345
00:26:23,697 --> 00:26:26,699
Κανείς δεν μπορεί να πάρει
ένα κυνηγετικό όπλο
και συνέχισε να περπατάς.
346
00:26:26,700 --> 00:26:29,819
Κοίτα, είδε έναν εισβολέα,
έπεσε πανικόβλητη.
347
00:26:29,820 --> 00:26:31,020
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε,
348
00:26:31,021 --> 00:26:33,256
Κάποιος αλήτης ψάχνει
να διανυκτερεύσει σε κλειστό χώρο.
349
00:26:33,257 --> 00:26:35,275
Κάνει κρύο εδώ έξω
σε αυτά τα δάση τη νύχτα.
350
00:26:35,276 --> 00:26:39,496
Τώρα, θα σε στοιχηματίσω
ότι αυτή τη στιγμή το "φάντασμα" σου
351
00:26:39,497 --> 00:26:42,566
Πήδηξε ένα φορτίο
και είναι στα μισά του δρόμου για το Σικάγο.
352
00:26:42,567 --> 00:26:47,754
Όσο για πληροφορίες,
Δεν έχω να δώσω.
353
00:26:47,755 --> 00:26:52,409
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι
που δολοφονήθηκε
στο αυτοκίνητό της το άλλο βράδυ;
354
00:26:52,410 --> 00:26:54,745
Τα late millie parks.
355
00:26:54,746 --> 00:26:56,145
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;
356
00:26:56,146 --> 00:26:58,898
Λοιπόν, σταμάτησα στην πόλη
πριν έρθω εδώ,
357
00:26:58,899 --> 00:27:00,333
Και άκουσα μερικούς ανθρώπους
μιλώντας για αυτό.
358
00:27:00,334 --> 00:27:02,202
Λοιπόν, είναι όπως λένε,
359
00:27:02,203 --> 00:27:03,953
Διαβάστε τα πάντα για αυτό
στην καθημερινή σας εφημερίδα.
360
00:27:03,954 --> 00:27:05,722
έχω.
361
00:27:05,723 --> 00:27:09,760
Κάποιος κρύφτηκε στο αυτοκίνητο,
την έπνιξε,
το αυτοκίνητο χτύπησε σε δέντρο.
362
00:27:09,761 --> 00:27:12,963
Και αυτό είναι
ό,τι υπάρχει σε αυτό.
363
00:27:12,964 --> 00:27:15,999
Μμ-χμμ. Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το μόνο που υπάρχει;
364
00:27:18,636 --> 00:27:22,171
Κύριε Νόρλις,
τώρα λες
365
00:27:22,172 --> 00:27:26,175
Υπάρχει κάποια σύνδεση
ανάμεσα σε εκείνο το νεκρό κορίτσι
και η κα. Το φάντασμα του Κορτ;
366
00:27:26,176 --> 00:27:29,646
Δεν λέω τίποτα,
Απλώς κάνω ερωτήσεις.
367
00:27:29,647 --> 00:27:31,415
Αυτό είναι τι
πληρώνομαι για.
368
00:27:31,416 --> 00:27:34,818
Και θα το χειριστώ,
αν είναι εντάξει
μαζί σας κ. Νόρλις.
369
00:27:34,819 --> 00:27:37,621
Σίγουρα, σερίφη,
όλα καλά με μένα.
370
00:27:37,622 --> 00:27:39,756
Απλώς φαίνεται ότι
υπάρχουν πολλά
νευρικοί άνθρωποι στην πόλη.
371
00:27:39,757 --> 00:27:43,993
Νομίζω ότι είδαν
πολύ περισσότερα από αυτά που είναι
πρόθυμοι να μιλήσουν για.
372
00:27:43,994 --> 00:27:46,463
Όπως είπα...
373
00:27:46,464 --> 00:27:49,249
Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας.
374
00:27:49,250 --> 00:27:53,753
Καλά. Ευχαριστώ για
τις πληροφορίες.
375
00:27:57,424 --> 00:27:58,791
Σκέψου ίσως
κάνει κάτι;
376
00:27:58,792 --> 00:28:00,610
Σε τι;
377
00:28:00,611 --> 00:28:04,530
Τώρα, υπάρχει
μια πολύ απλή εξήγηση
σε όλο αυτό το πράγμα.
378
00:28:04,531 --> 00:28:06,799
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να το βρεις.
379
00:28:06,800 --> 00:28:09,836
Ελπίζω ναι, Τομ.
Το ελπίζω σίγουρα.
380
00:28:09,837 --> 00:28:11,788
Ω.
381
00:28:22,449 --> 00:28:25,685
Καθώς πήγαινα
για το κτήμα cort
κατά μήκος της διαδρομής 17 μιλίων,
382
00:28:25,686 --> 00:28:30,140
Στρέμματα καταπράσινο κυπαρίσσι
και ψηλό πεύκο με φώτισε.
383
00:28:30,141 --> 00:28:32,242
Ο ωκεανός κάτω
φώναξε και βρυχήθηκε,
384
00:28:32,243 --> 00:28:33,843
Σπάζω
η ακτογραμμή,
385
00:28:33,844 --> 00:28:37,229
Χύνεται λευκός αφρός
κατά μήκος της άμμου.
386
00:28:37,230 --> 00:28:39,365
Δεν υπάρχει αμφιβολία
αυτή η τραχιά χερσόνησος
387
00:28:39,366 --> 00:28:42,669
Θα μπορούσε να δώσει
η γαλλική ριβιέρα
σκληρός ανταγωνισμός.
388
00:28:42,670 --> 00:28:47,040
Αλλά σήμερα το απόγευμα,
το μυαλό μου πραγματικά δεν ήταν
στο τοπίο.
389
00:28:47,041 --> 00:28:49,341
Σκέφτομαι συνέχεια
για το κορίτσι
390
00:28:49,342 --> 00:28:51,711
Ποιος είχε δολοφονηθεί
το προηγούμενο βράδυ,
391
00:28:51,712 --> 00:28:54,314
Προσπαθώ να δέσω
τι ήξερα για αυτήν
392
00:28:54,315 --> 00:28:56,449
Μέσα στην ιστορία
μου είχε πει η Έλεν.
393
00:28:56,450 --> 00:28:59,018
Είχα μια αίσθηση εντέρου
τα δύο ήταν συνδεδεμένα.
394
00:28:59,019 --> 00:29:00,787
Πώς, δεν ήξερα,
395
00:29:00,788 --> 00:29:04,924
Αλλά πήγαινα
πρέπει να προσπαθήσω να το ανακαλύψω.
396
00:29:16,753 --> 00:29:18,722
Γεια σας κα. Cort.
397
00:29:18,723 --> 00:29:21,691
Πραγματικά το κάνω
εκτιμώ τον ερχομό σας.
398
00:29:27,331 --> 00:29:29,566
Είναι πραγματικά
ένα όμορφο μέρος.
399
00:29:29,567 --> 00:29:32,435
ήταν,
αλλά δεν είναι πια.
400
00:29:32,436 --> 00:29:34,538
Όχι για μένα.
401
00:29:34,539 --> 00:29:37,206
Άφησα τους υπηρέτες να φύγουν
μετά τον θάνατο του Τζιμ.
402
00:29:37,207 --> 00:29:39,326
Τώρα προσπαθώ
να πουλήσει το κτήμα.
403
00:29:39,327 --> 00:29:41,961
Εσείς
σαν καφέ;
404
00:29:41,962 --> 00:29:43,830
Σίγουρος.
405
00:29:43,831 --> 00:29:45,865
Θέλεις να μου πεις
είσαι εδώ έξω
μόνος;
406
00:29:45,866 --> 00:29:48,367
Είχα την κα. Χάρισον
μαζί μου μέχρι σήμερα.
407
00:29:48,368 --> 00:29:49,802
Ήταν μαζί της
η οικογένεια εδώ και χρόνια,
408
00:29:49,803 --> 00:29:51,604
Την κράτησα λοιπόν
να προσέχεις τον τόπο,
409
00:29:51,605 --> 00:29:54,440
Αλλά ο φόνος αυτού του κοριτσιού
την τρόμαξε.
410
00:29:54,441 --> 00:29:57,376
Εκείνη στράφηκε
η ειδοποίησή της σήμερα το πρωί.
411
00:29:57,377 --> 00:30:00,046
Είπε ότι δεν θα έμενε
τόσο μακριά από την πόλη
μετά το σκοτάδι.
412
00:30:00,047 --> 00:30:01,648
Λοιπόν, έχει νόημα.
413
00:30:01,649 --> 00:30:02,782
Νομίζω ότι θα ήταν
μια καλή ιδέα
414
00:30:02,783 --> 00:30:03,916
Αν γύριζες πίσω
στην πόλη μαζί μου απόψε
415
00:30:03,917 --> 00:30:05,885
Και έμεινε στο πανδοχείο.
416
00:30:05,886 --> 00:30:08,621
Λοιπόν, υποθέτω
ίσως έχεις δίκιο.
417
00:30:08,622 --> 00:30:10,089
Δεν κοιμήθηκα
ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ.
418
00:30:10,090 --> 00:30:12,992
Κάθε φορά
το σπίτι έτριξε,
το δέρμα μου χάλασε.
419
00:30:12,993 --> 00:30:17,463
Συνέχισα να φαντάζομαι
άκουσα θορύβους
από το δάσος.
420
00:30:18,866 --> 00:30:21,534
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά
στο στούντιο του συζύγου σου;
421
00:30:21,535 --> 00:30:24,537
Σίγουρος. Θα πάρω τα κλειδιά.
422
00:30:46,877 --> 00:30:49,011
Λες ότι σε οδήγησε ο σκύλος
προς αυτή την κατεύθυνση;
423
00:30:49,012 --> 00:30:52,649
Ναι, πρακτικά
έπρεπε να τρέξει να
συμβαδίστε μαζί του.
424
00:30:52,650 --> 00:30:55,017
Τι ώρα έκανε
σε ξυπνησει?
425
00:30:55,018 --> 00:30:58,370
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
426
00:30:58,371 --> 00:31:00,907
Εκεί είναι, εκεί.
427
00:31:12,803 --> 00:31:14,637
Ο Τζιμ λάτρεψε αυτό το μέρος.
428
00:31:14,638 --> 00:31:18,258
Παλαιότερα ήταν αχυρώνας
το μετέτρεψε σε στούντιο.
429
00:31:18,259 --> 00:31:20,810
Από ό,τι ο λαός
στην πόλη πες μου,
430
00:31:20,811 --> 00:31:23,046
Ο άντρας σου ήταν
κάτι σαν ερημικό.
431
00:31:23,047 --> 00:31:25,381
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αλήθεια,
αλλά του άρεσε να είναι μόνος.
432
00:31:25,382 --> 00:31:28,685
Αφού παντρευτήκαμε,
Είχα φτιάξει ένα στούντιο
στο κυρίως σπίτι,
433
00:31:28,686 --> 00:31:29,986
Αλλά δεν το χρησιμοποίησε ποτέ.
434
00:31:29,987 --> 00:31:32,221
Αυτός πάντα
βγες εδώ να δουλέψεις.
435
00:31:32,222 --> 00:31:35,524
Το κάλεσε
το προσωπικό του καταφύγιο.
436
00:31:49,090 --> 00:31:50,991
Είναι από τον σκύλο;
437
00:31:50,992 --> 00:31:53,259
Ναί. Όλα αυτά.
438
00:31:53,260 --> 00:31:55,996
Σκότωσε τον Ρόλι
τόσο εύκολα όσο
θα έσπασες μια μύγα,
439
00:31:55,997 --> 00:31:57,330
Και ήταν
ένας γερμανικός βοσκός,
440
00:31:57,331 --> 00:32:00,500
Ένα πολύ δυνατό ζώο.
441
00:32:00,501 --> 00:32:03,103
Και λες ότι έπρεπε
ξεκλειδώστε την πόρτα για να μπείτε.
442
00:32:03,104 --> 00:32:05,238
Αυτό είναι σωστό.
443
00:32:05,239 --> 00:32:09,676
Το μόνο ερώτημα είναι
πώς μπήκε μέσα;
444
00:32:09,677 --> 00:32:13,279
Αυτή είναι η γωνία
προερχόταν;
445
00:32:13,280 --> 00:32:15,414
Ναί.
446
00:32:15,415 --> 00:32:18,451
Στεκόταν
ακριβώς εδώ.
447
00:32:18,452 --> 00:32:22,722
δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε τα μάτια του.
448
00:32:22,723 --> 00:32:27,794
Ήταν φρικτές,
άγρια, και με κοιτάζει επίμονα.
449
00:32:27,795 --> 00:32:31,081
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού είσαι εδώ έξω;
450
00:32:31,082 --> 00:32:34,384
Δεν έχω πάει εδώ
από τότε που πέθανε ο Τζιμ.
451
00:33:05,533 --> 00:33:09,786
Τώρα δεν το κάνεις
πιστέψτε με, εσείς;
452
00:33:09,787 --> 00:33:12,855
Τι πιστεύεις;
453
00:33:12,856 --> 00:33:15,024
Δεν ξέρω.
454
00:33:17,995 --> 00:33:20,163
αλλά είμαι ακόμα
μπερδεμένος με το δαχτυλίδι.
455
00:33:20,164 --> 00:33:21,664
Πρέπει να αξίζει
πολλά χρήματα.
456
00:33:21,665 --> 00:33:23,432
γιατί το λες αυτό;
457
00:33:23,433 --> 00:33:27,236
Επειδή ο Τσαρλς Λάνγκντον
με πήρε τηλέφωνο χθες
σχετικά με την αγορά
458
00:33:27,237 --> 00:33:29,105
Από όλα
τα γλυπτά στο στούντιο.
459
00:33:29,106 --> 00:33:30,406
Όταν αυτός
ανέφερε το δαχτυλίδι,
460
00:33:30,407 --> 00:33:32,008
του είπα
δεν ήταν προς πώληση.
461
00:33:32,009 --> 00:33:33,309
Λοιπόν, τι είπε;
462
00:33:33,310 --> 00:33:35,211
Έγινε πολύ αναστατωμένος.
463
00:33:35,212 --> 00:33:37,329
Και αυτό είναι
όταν έκλεισα το τηλέφωνο.
464
00:33:37,330 --> 00:33:40,549
Ίσως θα έπρεπε
μιλήστε με τον Λάνγκντον.
465
00:33:40,550 --> 00:33:42,719
Κοιτάξτε, ενώ
Είμαι στο Σαν Φρανσίσκο,
κάνε μου τη χάρη.
466
00:33:42,720 --> 00:33:45,554
Μάθετε ό,τι μπορείτε
για τη δολοφονία
την άλλη νύχτα.
467
00:33:45,555 --> 00:33:49,375
Υπάρχει κάτι
για τον θάνατο του κοριτσιού
προσπαθούν να κρυφτούν.
468
00:33:49,376 --> 00:33:51,460
Λοιπόν, σκέφτεσαι
υπάρχει σύνδεση
469
00:33:51,461 --> 00:33:54,447
Ανάμεσα σε τι
μου συνέβη
και το κορίτσι των πάρκων;
470
00:33:54,448 --> 00:33:57,033
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι τι
Θα μάθω.
471
00:33:57,034 --> 00:33:59,435
Θα σας τηλεφωνήσω απόψε.
472
00:34:25,879 --> 00:34:27,212
Γεια σας.
473
00:34:27,213 --> 00:34:29,381
Μακάρι να είμαι από
κάποια βοήθεια;
474
00:34:29,382 --> 00:34:30,750
Ναι, μπορείς.
475
00:34:30,751 --> 00:34:34,019
Θα πεις στον κ. Λάνγκντον
εκείνος ο Ντέιβιντ Νόρλις
είναι εδώ για να τον δει.
476
00:34:34,020 --> 00:34:38,491
Αν είσαι τόσο ευγενικός
ως να με ακολουθήσει.
477
00:34:56,994 --> 00:35:00,429
Κύριε Λάνγκντον,
ένας κ. Νόρλις να σε δω.
478
00:35:00,430 --> 00:35:01,931
Μπορώ να σε βοηθήσω;
479
00:35:01,932 --> 00:35:05,268
Ντέιβιντ Νόρλις.
480
00:35:05,269 --> 00:35:07,203
Α, σε ξέρω.
481
00:35:07,204 --> 00:35:09,355
Μου άρεσε ένα από τα
τα βιβλία σου πολύ.
482
00:35:09,356 --> 00:35:10,356
Πραγματικά; Ποιο;
483
00:35:10,357 --> 00:35:12,125
Έχω ένα τρομερό
μνήμη για τίτλους.
484
00:35:12,126 --> 00:35:13,959
Ασχολήθηκε
με υποθαλάσσια ζωή,
485
00:35:13,960 --> 00:35:16,229
Και πιστεύω ότι ήταν
έξω από την ακτή
της Γιουγκοσλαβίας;
486
00:35:16,230 --> 00:35:18,564
Ο άνθρωπος από κάτω.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
487
00:35:18,565 --> 00:35:19,765
το έκανα.
488
00:35:19,766 --> 00:35:21,066
Είσαι ο μόνος
που το διάβασαν.
489
00:35:21,067 --> 00:35:23,869
Έλα να σου δείξω
κάτι εδώ;
490
00:35:23,870 --> 00:35:26,572
Όχι, ευχαριστώ.
θα ήθελα να
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
491
00:35:26,573 --> 00:35:28,974
Σχετικά με την ένωση σας
με τον Τζέιμς Ρέιμοντ Κορτ.
492
00:35:28,975 --> 00:35:30,109
Ω;
493
00:35:30,110 --> 00:35:32,445
Βλέπεις, το ψάχνω
τον θάνατό του.
494
00:35:32,446 --> 00:35:35,714
Ψάχνετε;
Με ποια ιδιότητα;
495
00:35:35,715 --> 00:35:38,451
Ως ιδιωτικός ερευνητής
δουλεύοντας για την κα. Cort.
496
00:35:38,452 --> 00:35:39,769
Λοιπόν, θα ήμουν ευτυχής
να βοηθήσω την Έλεν,
497
00:35:39,770 --> 00:35:42,171
Αλλά, εννοώ,
φαίνεται λίγο
στην παράξενη πλευρά.
498
00:35:42,172 --> 00:35:45,007
Δεν υπήρχε τίποτα
μυστηριώδους φύσης
για τον θάνατο του Τζέιμς.
499
00:35:45,008 --> 00:35:47,277
Λοιπόν, τότε δεν θα σας πειράζει
απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις,
θα εσυ
500
00:35:47,278 --> 00:35:49,712
Φωτιά μπροστά.
501
00:35:49,713 --> 00:35:51,247
Πόσο καλά
τον ήξερες;
502
00:35:51,248 --> 00:35:52,982
Α, ήμασταν
στενά συνδεδεμένη.
503
00:35:52,983 --> 00:35:54,751
Βλέπετε, η γκαλερί μας
είναι η κύρια έξοδος
504
00:35:54,752 --> 00:35:58,053
Για τη δουλειά του Τζέιμς εδώ
στο Σαν Φρανσίσκο για
τα τελευταία αρκετά χρόνια.
505
00:35:58,054 --> 00:36:00,790
Έβαλα έναν υπέροχο αριθμό
των έργων του με συλλέκτες,
506
00:36:00,791 --> 00:36:04,360
Και το έχω κανονίσει
μερικές ειδικές προμήθειες,
τέτοια πράγματα.
507
00:36:04,361 --> 00:36:08,715
Χμμ; Πόσο
ξέρεις για
ο απόκρυφος, κ. Ο Λάνγκντον;
508
00:36:08,716 --> 00:36:11,634
Πολύ λίγο, στην πραγματικότητα.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
509
00:36:11,635 --> 00:36:14,804
Χμμ. Αυτό είναι ενδιαφέρον
γιατί η κα. Cort
έλεγε-
510
00:36:14,805 --> 00:36:17,773
Θα μπορούσαμε
μιλάμε πάνω;
511
00:36:17,774 --> 00:36:19,141
Σίγουρος.
512
00:36:19,142 --> 00:36:22,645
Παρακαλώ.
513
00:36:25,949 --> 00:36:28,050
Βλέπεις, εγώ κατά κάποιο τρόπο
πήρε την εντύπωση
514
00:36:28,051 --> 00:36:31,987
Ότι ήσουν υπεύθυνος
για τον κ. Η γοητεία του Κορτ
με το υπερφυσικό.
515
00:36:31,988 --> 00:36:35,224
Όχι, ήταν απλά
μια εκδήλωση
της ασθένειάς του.
516
00:36:39,730 --> 00:36:41,814
Ξέρεις
κυρία Τζέκιελ, έτσι δεν είναι;
517
00:36:41,815 --> 00:36:43,165
Με επιχειρηματική έννοια.
518
00:36:43,166 --> 00:36:45,267
εγώ συχνά
στείλει κόσμο στο μαγαζί της.
519
00:36:45,268 --> 00:36:47,536
Έχει εξαιρετικά γούστα.
520
00:36:47,537 --> 00:36:50,106
Δέχεται μερικά
πραγματικά υπέροχα αντικείμενα
από καιρό σε καιρό.
521
00:36:50,107 --> 00:36:54,409
Χμμ. Κοίτα, μου είπαν
ότι τη γνώρισε εδώ
στη γκαλερί σας.
522
00:36:54,410 --> 00:36:57,713
Ναι, είχαμε τον Τζέιμς
τελευταία έκθεση.
523
00:36:57,714 --> 00:36:59,048
τους παρουσίασα,
στην πραγματικότητα,
524
00:36:59,049 --> 00:37:01,033
Αν και, ειλικρινά,
Μακάρι να μην το είχα κάνει.
525
00:37:01,034 --> 00:37:06,388
Η εμμονή του
με το υπερφυσικό
ξεκίνησε με τη μαντάμ Τζέκιελ.
526
00:37:06,389 --> 00:37:08,124
Τι γίνεται με αυτό το δαχτυλίδι
πήρε από αυτήν;
527
00:37:08,125 --> 00:37:10,076
Ξέρεις οτιδήποτε
σχετικά με αυτό;
528
00:37:10,077 --> 00:37:12,778
Προφανώς είναι από την Αίγυπτο.
Είναι πολύ αρχαίο.
529
00:37:12,779 --> 00:37:16,115
Γνωστό στους συλλέκτες
από κοσμήματα αντίκες
ως ο οσίρης σκαραβαίος.
530
00:37:16,116 --> 00:37:17,883
Πολύτιμος.
531
00:37:17,884 --> 00:37:20,352
Είναι αληθινή αξία
είναι δύσκολο να προσδιοριστεί.
532
00:37:22,355 --> 00:37:25,491
Το σκαθάρι, όπως γνωρίζετε,
είναι το σύμβολο της αθανασίας.
533
00:37:25,492 --> 00:37:28,694
Υπάρχουν φήμες ότι
ο οσίρης σκαραβαίος
είναι ένα δαχτυλίδι ζωής,
534
00:37:28,695 --> 00:37:32,097
Δυνατότητα χορήγησης
αποκαταστατικές δυνάμεις
στον χρήστη του.
535
00:37:32,098 --> 00:37:34,450
Το πιστεύεις αυτό;
536
00:37:34,451 --> 00:37:37,886
Μόλις. Μύθος και ανοησία.
537
00:37:37,887 --> 00:37:40,623
Γιατί θέλεις
το δαχτυλίδι τόσο άσχημα;
538
00:37:40,624 --> 00:37:42,925
Προφανώς, Έλεν
σου είπα για το ενδιαφέρον μου.
539
00:37:42,926 --> 00:37:45,661
Προφανώς.
540
00:37:45,662 --> 00:37:49,398
Ασχολούμαι με την τέχνη αντίκες
και αντικείμενα, κ. Νόρλις.
541
00:37:49,399 --> 00:37:51,734
Αυτό το δαχτυλίδι είναι ένα τέτοιο αντικείμενο.
542
00:37:51,735 --> 00:37:54,136
Έχει μια γοητεία
για αυτούς από εμάς
που είναι γνώστες,
543
00:37:54,137 --> 00:37:56,656
Οπότε, σίγουρα, θα ήθελα
να κατέχει τον σκαραβαίο osiris.
544
00:37:56,657 --> 00:38:00,176
Λοιπόν, κυρία. Μου είπε ο Κορτ
που ζητήσατε να μάθετε
545
00:38:00,177 --> 00:38:02,328
Γιατί το δαχτυλίδι
δεν ήταν προς πώληση.
546
00:38:02,329 --> 00:38:03,862
Λοιπόν, φυσικά,
απογοητεύτηκα,
547
00:38:03,863 --> 00:38:06,198
Και εξαέρισα
η απογοήτευσή μου
μέσω τηλεφώνου.
548
00:38:06,199 --> 00:38:08,534
Ήταν καθαρά
ένα συναίσθημα της στιγμής.
549
00:38:08,535 --> 00:38:11,921
Δεν σου το είπε λοιπόν
γιατί δεν θα το έκανε
πουλήσει το δαχτυλίδι
550
00:38:11,922 --> 00:38:13,706
Ή που είναι;
551
00:38:13,707 --> 00:38:16,192
Όχι, δεν το έκανε.
552
00:38:16,193 --> 00:38:17,393
Ξέρεις πού είναι;
553
00:38:17,394 --> 00:38:19,528
Μμ-χμμ.
554
00:38:19,529 --> 00:38:23,232
Βλέπετε, κ. Η διαθήκη του Κορτ
δήλωσε ότι το δαχτυλίδι
555
00:38:23,233 --> 00:38:25,618
Πρέπει να ταφεί μαζί του.
556
00:38:25,619 --> 00:38:28,821
Τώρα είναι στο δάχτυλό του
στην κρύπτη της οικογένειας.
557
00:38:28,822 --> 00:38:32,558
Πόσο περίεργος.
Πόσο περίεργος.
558
00:39:28,882 --> 00:39:31,267
Είχα ιδιωτικό συμφωνητικό
με τον κ. Cort.
559
00:39:31,268 --> 00:39:33,803
Τώρα, δεν είναι δουλειά
δικό σου ή οποιουδήποτε άλλου.
560
00:39:33,804 --> 00:39:37,139
κρατάω
ιδιωτική επιχείρηση ιδιωτική.
561
00:39:37,140 --> 00:39:41,777
Κυρία Τζέκιελ,
κα. Ο Κορτ σκέφτεται
ο άντρας της είναι ζωντανός.
562
00:39:41,778 --> 00:39:44,613
Στην πραγματικότητα,
νομίζει ότι τον είδε.
563
00:39:44,614 --> 00:39:46,949
Στο στούντιο;
564
00:39:46,950 --> 00:39:48,417
Λοιπόν, τώρα, δεν είναι
τόσο ενδιαφέρον;
565
00:39:48,418 --> 00:39:50,920
Πώς το ήξερες
που τον είδε;
566
00:39:50,921 --> 00:39:54,389
Ο Τζιμ πάντα αγαπούσε
όντας στο στούντιο,
567
00:39:54,390 --> 00:39:56,692
Και η παρουσία του
μπορεί να μείνει εκεί.
568
00:39:56,693 --> 00:39:59,128
Ω, έλα!
Αυτή δεν ήταν παρουσία.
Αυτός ήταν ένας πραγματικός άντρας.
569
00:39:59,129 --> 00:40:00,629
Αρκετά αληθινό
να σκοτώσει ένα σκυλί
570
00:40:00,630 --> 00:40:03,199
Και πάρε ένα διπλό
έκρηξη κυνηγετικού όπλου
στο στήθος.
571
00:40:03,200 --> 00:40:05,467
Γιατί μου το λες αυτό;
572
00:40:05,468 --> 00:40:07,954
Κοίτα, αυτό έχει
καμία σχέση με μένα.
573
00:40:07,955 --> 00:40:10,539
Λοιπόν, νομίζω ότι έχει
πολλά να κάνω μαζί σου.
574
00:40:10,540 --> 00:40:13,709
Και το δαχτυλίδι
έδωσες στον κορτ.
575
00:40:13,710 --> 00:40:16,278
Όλα είναι μέρος ενός παζλ,
και σκεφτόμουν
θα με βοηθούσες
576
00:40:16,279 --> 00:40:18,247
Βάλτε τα κομμάτια μαζί.
577
00:40:18,248 --> 00:40:20,382
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορώ να πω.
578
00:40:20,383 --> 00:40:22,551
Τι γίνεται με το στούντιο;
579
00:40:22,552 --> 00:40:24,386
νομίζω
ξέρεις κάτι
για το στούντιο,
580
00:40:24,387 --> 00:40:26,639
Και είναι συνδεδεμένο
με το δαχτυλίδι.
581
00:40:26,640 --> 00:40:29,975
Κοίτα, θα το κάνω
να σου πω κάτι.
582
00:40:29,976 --> 00:40:31,577
Μείνετε μακριά
από εκείνο το μέρος.
583
00:40:31,578 --> 00:40:34,146
Μείνετε μακριά από
όλη η περιουσία του κορτ.
584
00:40:34,147 --> 00:40:36,348
Γιατί;
585
00:40:36,349 --> 00:40:40,019
Είναι το σπίτι του σαργοθ.
586
00:40:58,639 --> 00:40:59,955
Γειά σου;
587
00:40:59,956 --> 00:41:01,057
Έλεν, είναι ο Ντέιβιντ.
Πώς είσαι;
588
00:41:01,058 --> 00:41:03,959
Εντάξει, αλλά είναι
σίγουρα βρέχει εδώ.
589
00:41:03,960 --> 00:41:05,361
Άκου, νομίζω
Είμαι σε κάτι.
590
00:41:05,362 --> 00:41:07,096
Είδα τη μαντάμ Τζέκιελ.
591
00:41:07,097 --> 00:41:08,831
Δεν ήταν πολύ ομιλητική,
αλλά έκανε ένα γλίστρημα
592
00:41:08,832 --> 00:41:10,566
Σε αναφορά
στο στούντιο του Τζέιμς.
593
00:41:10,567 --> 00:41:13,936
Νομίζω ότι όλο αυτό
δένει με το στούντιο.
594
00:41:13,937 --> 00:41:15,338
Θα είμαι εκεί κάτω
σε μια ώρα περίπου.
595
00:41:15,339 --> 00:41:16,656
Θα σε πάρω στις 11:30.
596
00:41:16,657 --> 00:41:18,357
Λοιπόν, πού πάμε;
597
00:41:18,358 --> 00:41:21,460
Επιστροφή στο στούντιο.
Τώρα, είσαι εξοικειωμένος
με αυτό, και δεν είμαι.
598
00:41:21,461 --> 00:41:22,562
δεν θα το ήξερα
τι να ψάξω,
599
00:41:22,563 --> 00:41:23,896
Αλλά είμαι πεπεισμένος
κάτι υπάρχει.
600
00:41:23,897 --> 00:41:24,897
Θα πας μαζί μου;
601
00:41:24,898 --> 00:41:27,300
Θα είμαι έτοιμος.
Εντάξει.
602
00:41:37,594 --> 00:41:39,879
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Ανησυχούσα.
603
00:41:39,880 --> 00:41:41,514
Σκέφτηκα κάτι
μπορεί να σου έχει συμβεί.
604
00:41:41,515 --> 00:41:43,916
Η καταιγίδα με επιβράδυνε.
Ήμουν σε πολλά
της πυκνής κυκλοφορίας.
605
00:41:43,917 --> 00:41:45,951
Τι περιμένεις
να βρεις στο στούντιο;
606
00:41:45,952 --> 00:41:47,419
Δεν ξέρω,
Δεν είμαι σίγουρος.
607
00:41:47,420 --> 00:41:48,888
Βρήκες
οτιδήποτε σχετικά
το κορίτσι των πάρκων;
608
00:41:48,889 --> 00:41:52,491
Μόνο που εκεί φαινόταν
να είναι κάτι περίεργο
σχετικά με το σώμα.
609
00:41:52,492 --> 00:41:53,792
Σαν τι;
610
00:41:53,793 --> 00:41:57,128
Σαν να μην είχε αίμα.
611
00:42:24,424 --> 00:42:26,726
Μέσα από εδώ.
612
00:42:34,267 --> 00:42:36,468
Μισώ να
σε βάλω σε αυτό.
613
00:42:36,469 --> 00:42:38,404
θα προτιμούσα
το έχουν κάνει μόνοι τους.
614
00:42:38,405 --> 00:42:40,489
Όχι, χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω.
615
00:42:40,490 --> 00:42:43,892
Τέλος πάντων, ήμουν
τρελαίνομαι
περιμένοντας πίσω στο πανδοχείο.
616
00:43:23,299 --> 00:43:25,834
Μακάρι να ήξερα
τι να ψάξετε.
617
00:43:25,835 --> 00:43:28,404
Οτιδήποτε περίεργο ή μη φυσιολογικό.
618
00:43:46,489 --> 00:43:48,356
Τι είναι αυτό;
619
00:43:51,277 --> 00:43:54,112
Δεν ξέρω.
Δεν έχω κάνει ποτέ
το είδα πριν.
620
00:43:54,113 --> 00:43:56,181
Δεν ήταν εδώ τις προάλλες.
621
00:43:56,182 --> 00:43:58,016
ξέρω.
622
00:43:58,017 --> 00:43:59,952
Σίγουρα
δεν το ξεκίνησε αυτό
λίγο πριν πεθάνει;
623
00:43:59,953 --> 00:44:03,756
Όχι, αυτό δεν είναι δικό του.
624
00:44:03,757 --> 00:44:06,759
Δεν είναι σαν τη δουλειά του.
625
00:44:06,760 --> 00:44:10,062
Κοιτάξτε το πρόσωπο.
626
00:44:18,421 --> 00:44:21,256
Και αυτός ο πηλός.
627
00:44:21,257 --> 00:44:25,193
Τι γίνεται με αυτό;
628
00:44:25,194 --> 00:44:27,663
Είναι ακόμα υγρό.
629
00:44:27,664 --> 00:44:30,032
Κάποιος δουλεύει ακόμα
σε αυτό το πράγμα.
630
00:44:30,033 --> 00:44:32,968
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
631
00:45:14,711 --> 00:45:16,561
Εδώ έρχεται!
632
00:46:18,925 --> 00:46:20,726
Σας ευχαριστώ.
633
00:46:20,727 --> 00:46:24,062
Καλά. Η κυρία Κορτ.
634
00:46:24,063 --> 00:46:25,865
Κύριε Νόρλις,
ξέρετε, είναι 2:00
το πρωί.
635
00:46:25,866 --> 00:46:26,932
Έχετε εσείς
έπινε;
636
00:46:26,933 --> 00:46:27,967
Κοίτα, δεν είμαι
θα σε μαλώσω.
637
00:46:27,968 --> 00:46:29,001
Είδα κορτ.
638
00:46:29,002 --> 00:46:30,569
Ήταν τόσο κοντά μου
όπως είσαι.
639
00:46:30,570 --> 00:46:31,871
Άλλο ένα
των φαντασμάτων σου;
640
00:46:31,872 --> 00:46:33,271
Ένα φάντασμα όχι
σκίσει μια πόρτα αυτοκινήτου.
641
00:46:33,272 --> 00:46:36,375
Ρίξτε μια ματιά
έξω από το παράθυρο.
642
00:46:40,680 --> 00:46:42,414
Το έκανε αυτό;
643
00:46:42,415 --> 00:46:46,234
Αυτό έκανε.
644
00:46:46,235 --> 00:46:48,670
Κυρία Κορτ,
είσαι καλά;
645
00:46:53,092 --> 00:46:55,227
Εντάξει, πάμε.
646
00:46:56,563 --> 00:46:58,530
Πήγαινε τριγύρω
πίσω, εκεί,
θα εσεις?
647
00:46:58,531 --> 00:47:00,832
Εντάξει, ακούστε.
Ελέγξτε αυτό εδώ.
648
00:47:00,833 --> 00:47:02,167
Ακόμα προσπαθούμε
να βρει ένα σώμα.
649
00:47:02,168 --> 00:47:05,436
Λέει ότι χτύπησε ένα,
και δεν μπορούμε να το βρούμε.
650
00:47:05,437 --> 00:47:07,606
Ανέβα,
πήγαινε εκεί.
651
00:47:09,775 --> 00:47:13,278
Μου φαίνεται
που πρέπει να έχεις
τον βοσκούσε με φτερό.
652
00:47:13,279 --> 00:47:14,846
σου λέω,
Τον χτύπησα κατάματα.
653
00:47:14,847 --> 00:47:17,716
Εντάξει. Φρανκ, Τζιμ,
ψάξτε το κυρίως σπίτι.
654
00:47:17,717 --> 00:47:20,352
Οι υπόλοιποι,
ελέγξτε το στούντιο
και όλους τους χώρους.
655
00:47:20,353 --> 00:47:21,353
Έλα μαζί μου.
656
00:47:21,354 --> 00:47:22,554
Οπου;
657
00:47:22,555 --> 00:47:24,789
Θα δω αν ο κ. Cort
είναι στο σπίτι σε φίλους.
658
00:47:24,790 --> 00:47:27,459
Έλα με αυτό.
Πάμε.
659
00:47:46,229 --> 00:47:48,864
Κάποιος πήρε το πτώμα.
660
00:47:48,865 --> 00:47:51,033
Άκουσες τι είπα;
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
661
00:47:51,034 --> 00:47:53,502
Κάποιος πήρε το σώμα.
662
00:47:54,904 --> 00:47:56,388
Κοίτα, Χάρτλι,
τι άλλο χρειάζεσαι;
663
00:47:56,389 --> 00:47:57,890
Τώρα, κοιτάς,
κ. Νόρλις.
664
00:47:57,891 --> 00:48:00,458
Απλώς δεν αγοράζω
η ιστορία των ζόμπι σας.
665
00:48:00,459 --> 00:48:03,896
Σε ό,τι με αφορά,
έχουμε έναν κυνηγητό
που μοιάζει με τον κ. Cort
666
00:48:03,897 --> 00:48:06,699
Ποιος σας επιτέθηκε
όταν τον έπιασες
κάνει τη δουλειά του.
667
00:48:06,700 --> 00:48:07,700
Η κυρία Κορτ τον είδε-
668
00:48:07,701 --> 00:48:09,267
Τώρα, για τους δικούς του λόγους,
669
00:48:09,268 --> 00:48:10,619
Αφαίρεσε τον κ. Το σώμα του Κορτ.
670
00:48:10,620 --> 00:48:12,154
είμαι ακόμα
στο σκοτάδι γιατί,
671
00:48:12,155 --> 00:48:14,139
Αλλά ίσως είναι μόνο
συνέχεια της μεταμφίεσης.
672
00:48:14,140 --> 00:48:15,941
Εξηγήστε το
μη φυσιολογική δύναμη.
673
00:48:15,942 --> 00:48:17,476
Νομίζεις ότι τράβηξα
η πόρτα από το αυτοκίνητο;
674
00:48:17,477 --> 00:48:19,645
Δεν προσπαθώ
να εξηγήσω οτιδήποτε.
675
00:48:19,646 --> 00:48:23,449
Αν το έκανα, θα έλεγα
που τσάκωσες
την ανοιχτή πόρτα του αυτοκινήτου
676
00:48:23,450 --> 00:48:25,283
Στο γκαράζ
βιάζεσαι να βγεις.
677
00:48:25,284 --> 00:48:27,619
Τώρα, κοίτα.
Όταν οι άνθρωποι πανικοβάλλονται,
κάνουν αστεία πράγματα.
678
00:48:27,620 --> 00:48:29,054
Τι θα κάνεις
για όλα αυτά;
679
00:48:29,055 --> 00:48:32,190
Υποθέτοντας ότι δεν το κάνουμε
βρες τον καβαλάρη
για τους λόγους,
680
00:48:32,191 --> 00:48:34,359
Και συμφωνώ,
είναι πολύ απίθανο,
681
00:48:34,360 --> 00:48:36,128
Τότε θα έχω
το δάσος έψαξε.
682
00:48:36,129 --> 00:48:38,564
Στο μεταξύ,
είναι αργά και είμαι κουρασμένος.
683
00:48:38,565 --> 00:48:40,198
θα πάρω
κα. Cort πίσω στην πόλη.
684
00:48:40,199 --> 00:48:41,299
Μας ακολουθείτε.
685
00:48:41,300 --> 00:48:43,869
Όταν φτάσετε εκεί,
μπορείτε να υπογράψετε μια καταγγελία.
686
00:48:43,870 --> 00:48:47,005
Ας τα παρατήσουμε
σε αυτό το κυνηγητό της άγριας χήνας.
687
00:48:59,135 --> 00:49:00,501
Ποιος είναι αυτός;
688
00:49:00,502 --> 00:49:02,537
Είναι ο Ντέιβιντ.
Είστε καλά;
689
00:49:02,538 --> 00:49:07,609
Υποθέτω ότι ναι.
Μου έδωσαν ένα ηρεμιστικό.
690
00:49:07,610 --> 00:49:09,128
Τι ώρα είναι;
691
00:49:09,129 --> 00:49:12,330
Είναι απόγευμα. 2:00.
692
00:49:12,331 --> 00:49:13,331
Πού είσαι;
693
00:49:13,332 --> 00:49:14,533
Είμαι στο σπίτι.
694
00:49:14,534 --> 00:49:16,134
Προσπαθούσε να φτάσει
Τσαρλς Λάνγκντον.
695
00:49:16,135 --> 00:49:17,402
Σε έχει πάρει τηλέφωνο;
696
00:49:17,403 --> 00:49:19,237
Όχι. Δεν καλείται κανείς.
697
00:49:20,356 --> 00:49:23,959
Αυτός ο σερίφης ακόμα
δεν θα με πιστέψει.
698
00:49:23,960 --> 00:49:25,127
Νομίζει ότι είμαστε και οι δύο τρελοί.
699
00:49:25,128 --> 00:49:27,362
Του έδειξες
το γλυπτό που βρήκαμε;
700
00:49:27,363 --> 00:49:28,564
Όχι, όχι.
701
00:49:28,565 --> 00:49:30,165
Δεν θέλω κανέναν
αγγίζοντας αυτό το πράγμα
702
00:49:30,166 --> 00:49:33,569
Μέχρι να μπορέσω να προσδιορίσω
τι είναι, τι σημαίνει.
703
00:49:33,570 --> 00:49:35,521
Έχω τον πηλό
αναλύεται αυτή τη στιγμή.
704
00:49:35,522 --> 00:49:38,723
Ο σερίφης Χάρτλι με θέλει
705
00:49:38,724 --> 00:49:40,993
Κάντε μια πλήρη δήλωση
στο γραφείο του σήμερα το απόγευμα.
706
00:49:40,994 --> 00:49:42,444
Τι να του πω;
707
00:49:42,445 --> 00:49:43,912
Πες του την αλήθεια.
708
00:49:43,913 --> 00:49:45,781
Απλά αφήστε έξω το γλυπτό.
709
00:49:45,782 --> 00:49:46,781
Δαβίδ;
710
00:49:48,351 --> 00:49:50,419
Ντέιβιντ, είμαι ακόμα
πολύ φοβισμένος.
711
00:49:51,554 --> 00:49:54,156
Είναι εκεί έξω. Ζωντανός.
712
00:49:54,157 --> 00:49:56,658
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
είναι εκεί έξω.
713
00:49:56,659 --> 00:49:58,827
Γιατί όχι ο σερίφης
μας πιστεύεις;
714
00:49:58,828 --> 00:50:01,363
Γεια, τι θα πάρει
να τον κάνουμε να μας πιστέψει;
715
00:50:08,754 --> 00:50:11,423
εκείνο το βράδυ,
η αδερφή της Έλεν marsha
716
00:50:11,424 --> 00:50:14,342
Κατέβηκε από
Σαν Φρανσίσκο.
717
00:50:14,343 --> 00:50:16,445
Είχε επιστρέψει από κοντά της
ταξίδι στη Νέα Υόρκη
718
00:50:16,446 --> 00:50:18,647
Νωρίτερα από το αναμενόμενο.
719
00:50:18,648 --> 00:50:20,315
Και δυστυχώς,
720
00:50:20,316 --> 00:50:22,351
Όταν προσπάθησε να με φτάσει,
721
00:50:22,352 --> 00:50:25,086
Ήμουν έξω.
722
00:50:25,087 --> 00:50:26,855
Ήταν μετά τα μεσάνυχτα
όταν τράβηξε μέσα
723
00:50:26,856 --> 00:50:28,457
Το έρημο κτήμα κορτ.
724
00:50:29,759 --> 00:50:31,059
Και όταν βρήκε
κανένας εκεί,
725
00:50:31,060 --> 00:50:32,227
Ήταν ήδη πολύ κουρασμένη
726
00:50:32,228 --> 00:50:34,563
Για να γίνει η μισή ώρα
οδηγείτε στο Carmel.
727
00:50:36,299 --> 00:50:39,168
Και από άλλη
καταιγίδα έχτιζε,
728
00:50:39,169 --> 00:50:41,436
Η Μάρσα αποφάσισε να ψάξει
πιο κοντινά καταλύματα.
729
00:50:43,022 --> 00:50:45,757
Μέχρι να φτάσει
στο μοτέλ Orange Grove,
730
00:50:45,758 --> 00:50:48,660
Μικρό, εκτός δρόμου
διασπορά ξεθωριασμένων καμπινών,
731
00:50:49,829 --> 00:50:51,179
Η καταιγίδα είχε σπάσει,
732
00:50:52,531 --> 00:50:54,833
Και η βροχή
είχε αρχίσει να πέφτει.
733
00:51:13,837 --> 00:51:15,103
Είμαστε κλειστοί.
734
00:51:15,104 --> 00:51:16,504
Παρακαλώ! Άσε με να μπω!
735
00:51:16,505 --> 00:51:18,240
Είμαστε κλειστοί
για το βράδυ!
736
00:51:18,241 --> 00:51:19,842
Παρακαλώ! Χρειάζομαι ένα δωμάτιο!
Φύγε!
737
00:51:19,843 --> 00:51:22,577
Πόπα, θα το κάνεις
να της πεις ότι κλείσαμε;
738
00:51:22,578 --> 00:51:24,579
θα της το πω
είμαστε κλειστοί.
739
00:51:25,915 --> 00:51:27,215
τώρα, κοίτα, κυρία!
740
00:51:27,216 --> 00:51:29,334
Η γυναίκα μου είπε-
741
00:51:29,335 --> 00:51:30,819
Ω, παρακαλώ,
θα μπορούσα να μπω;
742
00:51:30,820 --> 00:51:33,121
Είναι τόσο υγρό εδώ έξω.
παγώνω μέχρι θανάτου.
743
00:51:33,122 --> 00:51:34,422
Λοιπόν, έλα μέσα.
744
00:51:35,992 --> 00:51:38,159
Λοιπόν, ευχαριστώ.
745
00:51:38,160 --> 00:51:40,329
Ω...
Είναι τρομερά αργά.
746
00:51:40,330 --> 00:51:43,465
Αλλά θα μπορούσα να σου δώσω
καμπίνα νούμερο εννέα.
747
00:51:43,466 --> 00:51:44,699
Είναι το καλύτερό μας.
748
00:51:44,700 --> 00:51:47,236
Νέα ελατήρια και στρώμα
εκεί μέσα.
749
00:51:47,237 --> 00:51:49,837
Μόνο ένα ντους.
Χωρίς μπανιέρα.
Είναι εντάξει;
750
00:51:49,838 --> 00:51:52,006
ναι, μια χαρά.
Είναι μια χαρά. Πραγματικά.
751
00:51:52,007 --> 00:51:54,943
Είπα ότι έχουμε κλείσει.
752
00:51:54,944 --> 00:51:56,878
Δεν μπορώ να γυρίσω το κορίτσι
μακριά, μαμά.
753
00:51:56,879 --> 00:51:59,164
Κανένα κακό να της δώσω το 9.
754
00:51:59,165 --> 00:52:01,182
Λοιπόν, δώσε της
το κλειδί και βιάσου
σχετικά,
755
00:52:01,183 --> 00:52:03,268
Και έλα στο κρεβάτι,
poppa. Τώρα.
756
00:52:06,206 --> 00:52:09,925
Μαμά. Παίρνει
λίγο γκρίνια
μετά τα μεσάνυχτα.
757
00:52:09,926 --> 00:52:11,642
Μπορώ να την αντέξω,
όμως.
758
00:52:11,643 --> 00:52:12,777
Λοιπόν, το ελπίζω.
759
00:52:12,778 --> 00:52:14,479
Δεν θέλω να προκαλέσω
έχετε κανένα πρόβλημα.
760
00:52:14,480 --> 00:52:16,247
Ω, κανένα πρόβλημα.
761
00:52:16,248 --> 00:52:19,217
Τώρα ας δούμε.
Αυτό θα είναι 10 δολάρια.
762
00:52:23,222 --> 00:52:24,789
Σας ευχαριστώ.
Α, ευχαριστώ.
763
00:52:30,713 --> 00:52:32,430
Μπορώ να σε βοηθήσω
με τα πραγματα σου?
764
00:52:32,431 --> 00:52:34,816
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να τα καταφέρω.
765
00:52:36,986 --> 00:52:38,386
Ευχάριστα όνειρα.
766
00:54:21,057 --> 00:54:23,992
Όχι! Όχι!
767
00:54:35,538 --> 00:54:38,540
άνοιξε! Είναι ο μάνατζερ!
768
00:54:41,226 --> 00:54:42,577
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
769
00:54:43,913 --> 00:54:45,797
όχι, δεν το έκανα
δες τον καλα.
770
00:54:45,798 --> 00:54:47,465
Απλώς ήρθε κλαίγοντας.
771
00:54:49,352 --> 00:54:52,070
Και με χτύπησε στο πλάι.
772
00:54:52,071 --> 00:54:54,188
Και την παρέσυρε
μέσα στο δάσος.
773
00:54:54,189 --> 00:54:56,741
ήξερα
όταν έκανε check in
ότι δεν ήταν καλή.
774
00:54:56,742 --> 00:54:58,510
Εντάξει. Πες μου
αυτό που είδες.
775
00:54:58,511 --> 00:55:00,111
Ήταν ψηλός;
Ήταν κοντός;
776
00:55:00,112 --> 00:55:01,713
Ήταν αδύνατος;
Ήταν χοντρός;
777
00:55:01,714 --> 00:55:03,014
Με ποια σειρά
θυμάσαι;
778
00:55:03,015 --> 00:55:05,851
Ψηλός. Και όλα
άγρια στα μάτια.
779
00:55:05,852 --> 00:55:08,219
Και φορούσε σκούρα ρούχα.
780
00:55:08,220 --> 00:55:10,188
Εντάξει. Τώρα ακούστε
σε μένα, κ. Ντόμπκινς.
781
00:55:10,189 --> 00:55:12,290
κυρία Ντόμπκινς.
Και άκου πολύ καλά.
782
00:55:12,291 --> 00:55:16,127
Θα σε πάρω
στο κέντρο της πόλης, έτσι ώστε εσείς
μπορεί να δει μερικές λήψεις από κούπες.
783
00:55:16,128 --> 00:55:17,428
Τώρα στο μεταξύ,
784
00:55:17,429 --> 00:55:19,831
Αν λέξη για το τι συνέβη
εδώ κυκλοφορεί,
785
00:55:19,832 --> 00:55:21,666
Όλη αυτή η πόλη
θα μπω σε πανικό.
786
00:55:21,667 --> 00:55:24,102
Δεν θέλω τις εφημερίδες
για να το μάθετε
787
00:55:24,103 --> 00:55:26,938
Μέχρι να έχω την ευκαιρία
να βρει το κορίτσι.
788
00:55:26,939 --> 00:55:28,907
Αυτό σημαίνει ότι εσύ
μην δεις κανέναν,
789
00:55:28,908 --> 00:55:31,242
Και δεν μιλάς
σε κανέναν σχετικά
τι έγινε εδώ.
790
00:55:31,243 --> 00:55:33,211
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Α, δεν θα πω λέξη!
791
00:55:33,212 --> 00:55:36,280
Το καταλαβαίνεις;
Ω, ναι! Σίγουρα το κάνω.
792
00:55:36,281 --> 00:55:38,650
Σερίφη, υπάρχει
ένα πράγμα θα ήθελα να μάθω.
793
00:55:38,651 --> 00:55:39,684
Ναι;
794
00:55:39,685 --> 00:55:41,853
Τι κάνω
αν επιστρέψει;
795
00:55:44,974 --> 00:55:46,607
Ελένη, εγώ απλά
ήθελα να τηλεφωνήσω και να σου πω
796
00:55:46,608 --> 00:55:48,526
Θα αργήσω να πάρω
πίσω εκεί απόψε.
797
00:55:48,527 --> 00:55:49,761
Είναι η αδερφή σου εκεί;
798
00:55:49,762 --> 00:55:50,829
μάρσα; Όχι.
799
00:55:50,830 --> 00:55:52,713
Νόμιζα ότι ήταν
ακόμα στη Νέα Υόρκη.
800
00:55:52,714 --> 00:55:54,015
Όχι, προσπάθησε να με πάρει τηλέφωνο.
801
00:55:54,016 --> 00:55:55,950
Πήρα την υπηρεσία μου,
και άφησε μήνυμα.
802
00:55:55,951 --> 00:55:58,219
Είπε ότι οδηγούσε στο σπίτι
αργά χθες το βράδυ.
803
00:55:58,220 --> 00:55:59,620
Δεν έχω
την είδα.
804
00:55:59,621 --> 00:56:01,756
Λοιπόν, ίσως άλλαξε
το μυαλό της.
805
00:56:01,757 --> 00:56:02,957
Σας ευχαριστώ.
806
00:56:02,958 --> 00:56:05,393
Αν τηλεφωνήσει ξανά,
Θα της πω που είσαι.
807
00:56:05,394 --> 00:56:07,695
Τώρα, κοίτα. είμαι στο
το αρχιτεκτονικό γραφείο
808
00:56:07,696 --> 00:56:09,880
Ποιος σχεδίασε αρχικά
τον τόπο σου.
809
00:56:09,881 --> 00:56:13,101
Έμαθα πώς κορτ
μπήκε στο στούντιο
810
00:56:13,102 --> 00:56:15,069
Χωρίς να ξεκλειδώσετε την πόρτα.
811
00:56:15,070 --> 00:56:17,138
Ανέβηκε από κάτω.
812
00:56:17,139 --> 00:56:19,140
Αυτά τα σχεδιαγράμματα έχω πάει
κοιτάζοντας την παράσταση
813
00:56:19,141 --> 00:56:22,744
Κάποια πολύ περίεργη κατασκευή
που συνεχίστηκε στη δεκαετία του '20.
814
00:56:22,745 --> 00:56:24,746
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι που
κατείχε αρχικά το μέρος
815
00:56:24,747 --> 00:56:27,482
Κατασκεύασε μια σειρά από
υπόγειες σήραγγες.
816
00:56:27,483 --> 00:56:29,601
Γιατί να το κάνει κανείς
θέλεις να φτιάξουμε τούνελ;
817
00:56:29,602 --> 00:56:30,969
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης,
818
00:56:30,970 --> 00:56:33,154
Μάλλον αποθηκεύτηκαν
όπλα και ποτό.
819
00:56:33,155 --> 00:56:35,740
Τα σχέδια δείχνουν επίσης
πολλές εισόδους,
820
00:56:35,741 --> 00:56:37,992
Ένα από τα οποία
βρίσκεται στην κρύπτη.
821
00:56:37,993 --> 00:56:39,294
Τώρα, βρήκα τη σύνδεση
822
00:56:39,295 --> 00:56:41,696
Μεταξύ κορτ και
823
00:56:41,697 --> 00:56:44,115
Η αναίμακτη κατάσταση
των πάρκων κορίτσι.
824
00:56:44,116 --> 00:56:47,268
Νομίζω ότι το γλυπτό
γίνεται από κορτ.
825
00:56:47,269 --> 00:56:50,004
Και νομίζω ότι χρειαζόταν
το κορίτσι. Χρειαζόταν να τη σκοτώσει.
826
00:56:50,005 --> 00:56:51,672
Αλλά γιατί;
827
00:56:51,673 --> 00:56:53,607
Για τον πηλό
στο γλυπτό.
828
00:56:53,608 --> 00:56:55,643
Μόλις πήρα το χημικό
ανάλυση πίσω.
829
00:56:55,644 --> 00:56:57,611
Ο πηλός είναι 40 τοις εκατό
ανθρώπινο αίμα.
830
00:57:00,299 --> 00:57:02,783
Τώρα κοίτα, Έλεν.
Μείνε στη θέση του.
831
00:57:02,784 --> 00:57:04,419
Έχω μερικά ακόμα
πράγματα που πρέπει να ελέγξετε,
832
00:57:04,420 --> 00:57:06,321
Και θα τελειώσω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
833
00:57:06,322 --> 00:57:07,322
Καλά;
834
00:58:02,328 --> 00:58:03,511
Πρέπει να σου μιλήσω.
835
00:58:09,601 --> 00:58:11,036
Τώρα σε πειράζει να μου πεις
836
00:58:11,037 --> 00:58:13,471
Γιατί πρέπει να δείτε
Ντέιβιντ Νόρλις;
837
00:58:13,472 --> 00:58:16,791
Πρέπει να απελευθερωθώ.
838
00:58:16,792 --> 00:58:19,960
Πρέπει να χτυπήσω
πίσω σε αυτούς.
839
00:58:19,961 --> 00:58:22,046
Οι εξουσίες
του σκότους.
840
00:58:22,047 --> 00:58:23,765
Με έχουν ελέγξει.
841
00:58:26,535 --> 00:58:28,185
με έστριψε.
842
00:58:28,186 --> 00:58:30,755
Και το έχω κάνει
την προσφορά τους.
843
00:58:30,756 --> 00:58:32,474
Ακούω.
844
00:58:32,475 --> 00:58:33,875
Όταν γνώρισα τον άντρα σου,
845
00:58:33,876 --> 00:58:35,277
Αυτό που ήθελε περισσότερο
846
00:58:35,278 --> 00:58:36,894
Σε αυτόν τον κόσμο
847
00:58:36,895 --> 00:58:38,713
Ήταν αυτός ο ανάπηρος του
σώμα να θεραπευτεί.
848
00:58:41,150 --> 00:58:42,150
Και έτσι...
849
00:58:43,252 --> 00:58:47,188
του είπα για
ο οσίρης σκαραβαίος.
850
00:58:47,189 --> 00:58:48,523
Προσπάθησα να τον πείσω
851
00:58:48,524 --> 00:58:50,792
Σχετικά με τη δύναμή του
πάνω από το θάνατο.
852
00:58:50,793 --> 00:58:52,960
Μια ζωή πέρα από το θάνατο.
853
00:58:52,961 --> 00:58:55,813
Αλλά αυτό μόνο από
τη χρήση του ταλέντου του
854
00:58:55,814 --> 00:58:56,931
Θα μπορούσε να αγοραστεί.
855
00:58:56,932 --> 00:58:58,967
Κάναμε λοιπόν μια συμφωνία.
856
00:58:58,968 --> 00:58:59,817
Μετά θάνατον,
857
00:59:01,187 --> 00:59:03,154
Το δαχτυλίδι θα
επιτρέψτε του τη δύναμη
858
00:59:03,155 --> 00:59:05,072
Να σηκωθεί από το φέρετρό του,
859
00:59:05,073 --> 00:59:07,342
Να δουλέψω σε μια φιγούρα
του σαργοθου.
860
00:59:07,343 --> 00:59:08,493
Κάποτε το γλυπτό
τελειωμένο,
861
00:59:08,494 --> 00:59:09,728
Θα έχει φυσική μορφή
862
00:59:09,729 --> 00:59:11,129
Στο οποίο να μπούμε στον κόσμο μας.
863
00:59:12,798 --> 00:59:15,767
Και ως αντάλλαγμα για την παραχώρηση
η ζωή στον σαργοθ,
864
00:59:15,768 --> 00:59:18,135
Ο Τζιμ Κορτ θα είναι
παραχώρησε την αθανασία.
865
00:59:20,171 --> 00:59:21,405
Μπορούμε όμως να τον σταματήσουμε.
866
00:59:21,406 --> 00:59:23,274
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
867
00:59:23,275 --> 00:59:26,243
Οι δυνάμεις του τίθενται σε ισχύ
μετά τη δύση του ηλίου.
868
00:59:26,244 --> 00:59:28,078
Αν μπορούμε να τον φτάσουμε
με το ηλιοβασίλεμα,
869
00:59:29,481 --> 00:59:31,549
Μπορούμε να αφαιρέσουμε το δαχτυλίδι
από το δάχτυλό του.
870
00:59:36,305 --> 00:59:37,788
κ. Νόρλις;
871
00:59:37,789 --> 00:59:39,574
Έχω ένα μήνυμα
για σας, κύριε.
872
00:59:46,948 --> 00:59:47,915
Σας ευχαριστώ.
873
00:59:55,891 --> 00:59:57,091
Πότε έκανε η κα. Κορτ άδεια;
874
00:59:57,092 --> 00:59:59,694
Χμ. 15 ή 20
πριν από λεπτά, υποθέτω.
875
00:59:59,695 --> 01:00:01,829
Αυτή και η άλλη κυρία,
έφυγαν βιαστικά.
876
01:00:01,830 --> 01:00:03,331
Πόσο καιρό πριν
νυχτώνει εδώ;
877
01:00:03,332 --> 01:00:05,583
Μμ... Μισή ώρα περίπου,
υποθέτω.
878
01:00:14,126 --> 01:00:16,594
Η είσοδος πρέπει να
να είσαι εδώ κάπου.
879
01:00:26,004 --> 01:00:27,972
Εδώ πέρα!
Νομίζω ότι το βρήκα.
880
01:00:46,692 --> 01:00:47,826
Θα πάω πρώτος.
881
01:00:47,827 --> 01:00:49,494
Ίσως πρέπει να περιμένουμε.
882
01:00:49,495 --> 01:00:51,195
Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
883
01:01:01,557 --> 01:01:03,224
Από εδώ.
884
01:01:03,225 --> 01:01:04,759
Πώς ξέρουμε
ποιο να παρω
885
01:01:04,760 --> 01:01:06,494
Δεν το κάνουμε.
886
01:01:30,302 --> 01:01:32,436
Παίρνετε αυτό το τούνελ,
και θα πάρω αυτό.
887
01:01:32,437 --> 01:01:34,138
Κι αν βρω το σώμα του;
888
01:01:34,139 --> 01:01:35,807
Στη συνέχεια αφαιρείτε το δαχτυλίδι.
889
01:01:35,808 --> 01:01:36,790
Αφήστε μας να πάμε.
890
01:03:01,409 --> 01:03:03,310
Έλεν, τον βρήκα!
891
01:03:07,232 --> 01:03:08,649
Είναι εδώ!
892
01:03:11,436 --> 01:03:12,687
Δεν μπορώ να το βγάλω.
893
01:03:12,688 --> 01:03:13,688
βιαστείτε...
894
01:03:27,720 --> 01:03:29,754
Έντιθ, βιάσου.
Βιασύνη!
895
01:03:32,374 --> 01:03:33,791
Δεν μπορώ να το καταλάβω...
896
01:04:18,219 --> 01:04:19,704
Όχι!
897
01:04:29,915 --> 01:04:30,915
Έλεν!
898
01:04:30,916 --> 01:04:34,285
Δαβίδ! Σκότωσε τη Μάρσα.
Και η Τζέκιελ επίσης.
899
01:04:34,286 --> 01:04:35,420
Ερχομαι! Πάμε.
900
01:04:38,073 --> 01:04:39,373
Δεν ξέρω γιατί
με άφησε να φύγω.
901
01:04:39,374 --> 01:04:41,009
Δεν το καταλαβαίνω.
902
01:04:41,010 --> 01:04:44,812
Δεν ωφελεί.
Τίποτα δεν ωφελεί.
903
01:04:44,813 --> 01:04:46,147
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
904
01:04:52,571 --> 01:04:54,171
Έχει μετακινηθεί.
905
01:04:57,175 --> 01:04:58,476
Είναι σχεδόν τελειωμένο.
906
01:05:01,713 --> 01:05:03,281
τα πάντα
αλλά τα μάτια.
907
01:05:05,951 --> 01:05:07,568
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
ζωντανέψτε!
908
01:05:07,569 --> 01:05:08,669
Πρέπει!
909
01:05:08,670 --> 01:05:10,654
Πρέπει να τον αφήσουμε
φινίρισμα!
910
01:05:10,655 --> 01:05:11,688
άσε με-!
Ξεχάστε το!
911
01:05:13,591 --> 01:05:15,126
Είναι το μόνο πράγμα
που μπορεί να το σταματήσει.
912
01:05:16,778 --> 01:05:18,062
Τι κάνεις;
913
01:05:18,063 --> 01:05:20,464
Κάνοντας κύκλο αίματος.
914
01:05:20,465 --> 01:05:22,566
Σύμφωνα με
μεσαιωνική αλχημεία,
915
01:05:22,567 --> 01:05:24,668
Μπορείτε να μπείτε
έναν κύκλο αίματος.
916
01:05:24,669 --> 01:05:25,919
Αλλά αν καίγεται,
917
01:05:25,920 --> 01:05:27,154
Δεν μπορείς να βγεις.
918
01:05:28,474 --> 01:05:30,525
τι ειναι αυτο
919
01:05:30,526 --> 01:05:31,526
Βιασύνη!
920
01:05:37,433 --> 01:05:38,816
Γρήγορα. Γρήγορα!
921
01:09:03,388 --> 01:09:06,257
Προσπάθησα να εξηγήσω
όλα στον σερίφη Χάρτλι.
922
01:09:06,258 --> 01:09:08,492
Αλλά δεν μπορούσε να το δεχτεί.
923
01:09:08,493 --> 01:09:10,328
Το επόμενο πρωί,
βρήκαν τα κόκαλα
924
01:09:10,329 --> 01:09:12,629
Ένας άνδρας στις στάχτες.
925
01:09:12,630 --> 01:09:16,367
Τα απομεινάρια
του Τζέιμς Ρέιμοντ Κορτ.
926
01:09:16,368 --> 01:09:19,670
Και του δαίμονα σαργοθ,
δεν βρήκαν τίποτα.
927
01:09:19,671 --> 01:09:22,122
Τίποτα απολύτως.
928
01:09:30,648 --> 01:09:31,949
σαργοθ.
929
01:09:33,818 --> 01:09:35,519
Παράξενο όνομα.
930
01:09:38,123 --> 01:09:40,457
Αναρωτιέμαι.
931
01:09:40,458 --> 01:09:44,395
Αναρωτιέμαι αν ήταν
πραγματικά καταστράφηκε.
932
01:09:44,396 --> 01:09:46,097
Ή θα μπορούσε να είναι το κλειδί
933
01:09:46,098 --> 01:09:47,598
Στην εξαφάνιση του Ντέιβιντ;
934
01:09:58,210 --> 01:10:01,745
Λοιπόν... Ίσως
αυτό θα μου πει.
935
01:10:07,819 --> 01:10:09,320
κεφάλαιο δεύτερο.
936
01:10:09,321 --> 01:10:12,556
4 Δεκεμβρίου.
937
01:10:12,557 --> 01:10:15,092
Ήταν ένα βροχερό απόγευμα
όταν έλαβα το γράμμα.
938
01:10:28,923 --> 01:10:32,859
Με λεζάντες από
j.R. Υπηρεσίες πολυμέσων, Inc.
Μπέρμπανκ, περ